VERDAD - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

verdad SUBST f

1.1. verdad (veracidad):

verdad

truth

no sé cuánto habrá de verdad en lo que dice

I don't know how much truth there is in what he says

es la pura verdad

it's the gospel truth

dime la verdad

tell me the truth

a decir verdad o si te digo la verdad, a mí tampoco me gustó

to tell you the truth, I didn't like it either

la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad

the truth, the whole truth and nothing but the truth

me dijo la verdad a medias

she only told me half the truth

¿cuántos años tiene? — la verdad, no lo sé

how old is he? — I don't honestly know o to tell you the truth, I don't know

la verdad es que me olvidé

to be perfectly honest I forgot

la verdad es que me olvidé

the truth is I forgot

¿te ayudaron? — la verdad es que no mucho

did they help you? — well, frankly not a lot

en honor a la verdad

in all fairness

la verdad de la verdad es que no quiero ir

to be quite honest I don't want to go

la verdad de la verdad es que no quiero ir

the truth of the matter is I don't want to go

¡eso no es verdad, yo no dije semejante cosa!

that's not true, I said no such thing!

en verdad os digo que … BIBL

verily I say unto you …

faltar a la verdad

to be untruthful

creer que se está en posesión de la verdad

to think one is always right

ir con la verdad por delante Esp

to be completely honest

ser verdad de la buena fam

to be really true

1.2. verdad:

(de verdad) ¿de verdad (que) hiciste eso?

did you really do that?

¡sí, hombre, de verdad que me gusta!

yes, I mean it, I really do like it!

mira que me voy a enojar o Esp enfadar de verdad

this time I really am going to get angry

de verdad que lo siento

I really am sorry

una pistola/un caballo de verdad

a real gun/horse

1.3. verdad (buscando corroboración):

¡qué guapa es! ¿verdad?

she's really beautiful, isn't she?

¿verdad que tú me entiendes?

you understand me, don't you?

2. verdad (enunciado verdadero):

verdad

truth

una verdad científica

a scientific truth

eso es una gran verdad

that is so true!

eso es una gran verdad

how right you are!

cantarle o decirle cuatro verdades o las verdades del barquero a alg.

to tell sb a few home truths

ser una verdad como un templo

to be self-evident

ser una verdad de Perogrullo

to be patently obvious

verdades como puños dice verdades como puños

he isn't afraid to tell the truth, however much it hurts o however unpalatable

cine verdad SUBST m

cine verdad

cinéma vérité

condición de verdad SUBST f

condición de verdad

truth condition

anglais

espagnol

in sooth

en verdad

verily

en verdad

forsooth

en verdad

truth serum

suero m de la verdad

truth condition

condición f de verdad

verity

verdad f

half-truth

verdad f a medias

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

verdad SUBST f

verdad

truth

una verdad a medias

a half truth

a la verdad

in truth

bien es verdad que...

it is certainly true that ...

bueno, a decir verdad, ...

well, to tell you the truth, ...

¡de verdad!

really!

¡es verdad!

it's true!

faltar a la verdad

to be untruthful

hay una parte de verdad en esto

there's some truth in this

la verdad lisa y llana

the plain and simple truth

pues la verdad, no lo sé

I don't know, to tell you the truth

si bien es verdad que...

although it's true that ...

un héroe de verdad

a real hero

¿verdad?

isn't it?

¿verdad?

aren't you?

¿verdad que no fuiste tú?

it wasn't you, was it?

la verdad es que hace frío

it certainly is cold

Idiomes/Tournures:

verdad de Perogrullo

truism

verdades como puños

self-evident truths

decir cuatro verdades a alguien

to give sb a piece of one's mind

la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

falsificar la verdad

to distort the truth

la mera verdad

the plain truth

una verdad como un templo fam

the naked truth

anglais

espagnol

truth

verdad f

a grain of truth

una pizca de verdad

the truth about sth/sb

la verdad sobre algo/alguien

to tell the truth

a decir verdad

the cold truth

la cruda verdad

to pervert the truth

distorsionar la verdad

to sugarcoat the truth

maquillar la verdad

a modicum of truth

una pizca de verdad

the unadorned truth

la pura verdad

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

verdad [ber·ˈdad] SUBST f

verdad

truth

una verdad a medias

a half truth

a la verdad

in truth

bien es verdad que...

it is certainly true that...

bueno, a decir verdad, ...

well, to tell you the truth, ...

¡de verdad!

really!

¡es verdad!

it's true!

faltar a la verdad

to be untruthful

hay una parte de verdad en esto

there's some truth in this

la verdad lisa y llana

the plain and simple truth

pues la verdad, no lo sé

I don't know, to tell you the truth

si bien es verdad que...

although it's true that...

un héroe de verdad

a real hero

¿verdad?

isn't it?

¿verdad?

aren't you?

¿verdad que no fuiste tú?

it wasn't you, was it?

la verdad es que hace frío

it certainly is cold

Idiomes/Tournures:

verdad de Perogrullo

truism

verdades como puños

self-evident truths

decir cuatro verdades a alguien

to give sb a piece of one's mind

la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

falsificar la verdad

to distort the truth

una verdad como un templo fam

the naked truth

anglais

espagnol

eh

¿verdad?

truth

verdad f

a grain of truth

una pizca de verdad

to tell the truth (about sth/sb)

decir la verdad (sobre algo/alguien)

to tell the truth, ...

a decir verdad, ...

the cold truth

la cruda verdad

to pervert the truth

distorsionar la verdad

half-truth

verdad f a medias

the God-awful truth

la horrible verdad

a modicum of truth

una pizca de verdad