PUES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pues¹ CONJ

1.1. pues:

pues

well

pues mira, yo si fuera tú me negaba

well look, if I were you I'd refuse

1.2. pues (expresando duda, vacilación):

pues

well

¿tú qué harías? — pues … no sé

what would you do? — well … I don't really know

1.3. pues (en exclamaciones):

pues

well

se lo dijo a todos — ¡pues yo no sabía nada!

she told everyone — well, I didn't know anything about it!

¡pues haberlo dicho antes!

well, you could have said so earlier!

¿a ti te interesaría? — ¡pues claro!

would you be interested? — yes, of course! o why, yes!

1.4. pues (indicando consecuencia):

pues

then

no me gusta — pues no lo comas o no lo comas, pues

I don't like it — well, don't eat it then o then don't eat it

pues si te gusta tanto, cómpralo

if you like it that much, then buy it o well, if you like it so much, buy it

2. pues form (porque):

pues

as

no pudo asistir pues tenía un compromiso anterior

he was unable to attend as o since he had a prior engagement form

pues² ADV form o littér

esta es, pues, la conclusión a la que se llegó

this, then, is the conclusion that was reached

llegamos, pues, felizmente a nuestro destino

and so we arrived safely at our destination

pues están muy equivocados — ¡eso!

well, they're quite wrong! — exactly!

¿cómo te va? — pues llevándola

how's it going? — well, so-so o not too good

¡qué carachos!, si llueve, pues que llueva

what the heck! if it rains it rains fam

¡pues, que le zurzan!

well, he can get lost o go to hell!

anglais

espagnol

all righty

vay pues AmC fam

funnily enough, I've just bought one

pues da la casualidad de que acabo de comprar uno

funnily enough, I've just bought one

pues casualmente acabo de comprar uno

well, guess I'll just mosey along

bueno, pues me voy yendo

how do you like it? — well, it's different, I suppose

¿qué te parece? — pues … , es original ¿no?

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. pues ADV

1. pues:

pues (entonces)

then

pues (así que)

so

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana wants to meet you — well, she should come then

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

pues entonces, nada

well that's it, then

2. pues (ilativo):

pues

so

pues bien

okay

la consecuencia es, pues, ...

so the result is ...

dejémoslo, pues

let's leave it, then

3. pues (causal):

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

I'm from Salamanca — I'm from Soria

¿quién es? — pues no sé

who is it? — I don't know

4. pues (expletivo):

pues

well

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

did you go to Toledo in the end? — no, I didn't/yes, I did

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

I'm very tired — well, there's still a long way to go

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

how expensive! — do you think so? it seems cheap to me

5. pues (exclamativo):

¡pues vaya lata!

what a pain!

¡pues no faltaría más! (naturalmente)

but of course!

¡pues no faltaría más! (el colmo)

that's all we (etc.) need!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

I'm not going out — why not?

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¿y pues?

and?

¿pues qué ha pasado?

so what happened?

7. pues (atenuación):

pues

well

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

why didn't you come to the party? — well, I was really busy

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

8. pues (insistencia):

pues así es

well that's how it is

pues claro

but of course

¡vamos pues!

come on then!

¡pues entonces!

for that very reason!

II. pues CONJ

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

so I don't have any choice, I'll sell the car

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

pues que elev

since

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

¿estás mal?, pues yo estoy por el estilo

are you not feeling well? neither am I

¡pues ya!

right now!

¡pues nada!

well all right then

pues la verdad, no lo sé

I don't know, to tell you the truth

anglais

espagnol

actually I saw her yesterday

pues la vi ayer

then

así pues

all right then

de acuerdo pues

he/it happens to be my best friend

pues resulta que es mi mejor amigo

that's a fat lot of use iron fam

pues sí que ha valido de mucho

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. pues [pwes] ADV

1. pues:

pues (entonces)

then

pues (así que)

so

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

pues entonces, nada

well that's it, then

2. pues (ilativo):

pues

so

pues bien

okay

la consecuencia es, pues, ...

so the result is...

dejémoslo, pues

let's leave it, then

3. pues (causal):

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

¿quién es? — pues no sé

who is it? — I don't know

4. pues (expletivo):

pues

well

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

did you end up going to Toledo? — no, I didn't/yes, I did

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

5. pues (exclamativo):

¡pues vaya lata!

what a pain!

¡pues no faltaría más! (naturalmente)

but of course!

¡pues no faltaría más! (el colmo)

that's all we (etc.) need!

6. pues (interrogativo):

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¿y pues?

and?

¿pues qué ha pasado?

so what happened?

7. pues (atenuación):

pues

well

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

8. pues (insistencia):

pues así es

well that's how it is

pues claro

but of course

¡vamos pues!

come on then!

¡pues entonces!

for that very reason!

II. pues [pwes] CONJ

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

¿estás mal?, pues yo estoy por el estilo

are you not feeling well? neither am I

¡pues ya!

right now!

¡pues nada!

well all right then

pues la verdad, no lo sé

I don't know, to tell you the truth

anglais

espagnol

actually I saw her yesterday

pues la vi ayer

then

así pues

all right then

de acuerdo pues

man, was that cake good!

¡pues sí que estaba bueno el pastel!

he happens to be my best friend

pues resulta que es mi mejor amigo