Traductions de „pues“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . pues [pwes] ADV

1. pues:

pues (entonces)

więc

pues (así que)

zatem

Ana quiere conocerte → pues que venga

Ana chce cię poznać → więc niech przyjdzie

pues entonces, nada

no dobra, daj spokój

2. pues (ilativo):

pues

więc

pues bien

więc dobrze

3. pues (causal):

pues

przecież

estudio alemán → ¡ah, pues yo también!

studiuję niemiecki → o, ja też!

4. pues (expletivo):

pues

owszem

¿estuvisteis por fin en Toledo? → pues no/sí

byliście w końcu w Toledo? → niestety, nie/owszem, tak

5. pues (exclamativo):

¡pues no faltaría más!

tego jeszcze brakowało!

6. pues (interrogativo):

¿y pues?

i co?

¿pues qué ha pasado?

co się stało?

7. pues (atenuación):

¿nos vemos mañana? → pues no sé todavía

widzimy się jutro? → jeszcze nie wiem

8. pues (insistencia):

pues así es

po prostu tak jest

pues claro

no jasne

¡vamos pues!

chodźmy!

II . pues [pwes] CONJ (causal)

no voy de viaje, pues no tengo dinero

nie pojadę w podróż, bo nie mam pieniędzy

Expressions couramment utilisées avec pues

así pues

tak więc

pues bien

no dobrze

¡pues nada!

to nic!

¿y pues?

i co?

pues claro

no jasne

¡vamos pues!

chodźmy!

¡pues no faltaría más!

tego jeszcze brakowało!

¿pues qué ha pasado?

co się stało?

pues entonces, nada

no dobra, daj spokój

pues así es

po prostu tak jest

Ana quiere conocerte → pues que venga

Ana chce cię poznać → więc niech przyjdzie

estudio alemán → ¡ah, pues yo también!

studiuję niemiecki → o, ja też!

¿nos vemos mañana? → pues no sé todavía

widzimy się jutro? → jeszcze nie wiem

¿estuvisteis por fin en Toledo? → pues no/sí

byliście w końcu w Toledo? → niestety, nie/owszem, tak

no voy de viaje, pues no tengo dinero

nie pojadę w podróż, bo nie mam pieniędzy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pues al licencioso se lo debe tratar incluso como más nocivo que al justo.

escrituras.tripod.com

Pues permíteme que te diga que te podías habar ahorrado la explicación, porque es errónea.

flashmanestuvoaqui.blogspot.com

Pues que es el hidrácido formado por el elemento más electronegativo de todos, el flúor.

www.hablandodeciencia.com

Estas inconsecuencias son admirables, pues, al fin y al cabo, se trata de morir.

clubdelabuenaestrella.blogspot.com

Así pues, el teósofo (filósofo) tiende un puente de religión a religión, mientras él, por así decirlo, se mantiene en el centro de toda religión.

filosofia.nueva-acropolis.es

Pues lo que ya fue ya fue, ya desplomado, ajeno, manchado por el tizne del olvido.

www.aplp.com.ve

Recuerda que no conviene dar tisanas a los que toman el pecho (pues interfiere con el tipo de succión).

www.elbebe.com

La situación es preocupante para el gremio avícola, pues pone a competir con precios muy bajos a los productores nacionales.

www.contextoganadero.com

De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.

puertoricoentresiglos.wordpress.com

Vamos pues, al tobogán, pero un ratito.

joseurriola.blogspot.com