Traductions de „pues“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . pues [pwes] ADV

1. pues:

pues

potem

pues entonces, nada

potem pa nič

2. pues (enfático):

pues

pa

pues

torej

pues bien

v redu torej

¡pues claro!

seveda!

pues como iba diciendo

torej, kot sem rekel/rekla

estudio arquitectura — ¡ah, pues yo también!

študiram arhitekturo — a tako, jaz tudi!

3. pues (expletivo):

pues

seveda

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

ste končno bili/bile v Toledu? — ne še/seveda

4. pues (exclamativo):

pues

samo še tega se je manjkalo!

5. pues (interrogativo):

pues

ja, in?

pues

kaj se je torej zgodilo?

6. pues (atenuación):

pues

se vidimo jutri? — hm, ne vem še

II . pues [pwes] CONJ

1. pues (causal):

pues

ker

pues

kajti

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ne grem na potovanje, ker nimam denarja

2. pues (condicional):

pues

če

pues tanto te han pedido, hágales este favor

če so te že tako silno prosili, jim naredi to uslugo

3. pues (consecutivo):

pues

zato

pues

(za)torej

no sabes nada, pues cállate

nič ne veš, torej molči

Expressions couramment utilisées avec pues

pues bien

v redu torej

¡pues claro!

seveda!

pues como iba diciendo

torej, kot sem rekel/rekla

pues entonces, nada

potem pa nič

no sabes nada, pues cállate

nič ne veš, torej molči

estudio arquitectura — ¡ah, pues yo también!

študiram arhitekturo — a tako, jaz tudi!

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

ste končno bili/bile v Toledu? — ne še/seveda

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ne grem na potovanje, ker nimam denarja

pues tanto te han pedido, hágales este favor

če so te že tako silno prosili, jim naredi to uslugo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por lo menos uno de los dos conejos se le quema, pues es demasiado el tiempo y atención que demandan esos enormes candeleros.

deeligiodamas.blogspot.com

Pues estaba yo al mando de mi regimiento de cipayos cuando... no, no era eso lo quería contaros...

blog.unlugarenelmundo.es

Y a mis amigos de toda la vida y sus familias, a los que no agobiaré con más dedicatorias pues ya han aguantado varias.

sociologiadivertida.blogspot.com

Vamos pues, al tobogán, pero un ratito.

joseurriola.blogspot.com

Como dice la frase: el amor no se busca, se encuentra, pues con el ligoteo, lo mismo.

lanavajaenelojo.blogspot.com

Así pues, se considera que, durante la pubertad, el inicio de la actividad ovárica cíclica requiere un peso mínimo de alrededor de 47 kilos.

bebe.doctissimo.es

Así pues, el teósofo (filósofo) tiende un puente de religión a religión, mientras él, por así decirlo, se mantiene en el centro de toda religión.

filosofia.nueva-acropolis.es

Estas inconsecuencias son admirables, pues, al fin y al cabo, se trata de morir.

clubdelabuenaestrella.blogspot.com

De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.

puertoricoentresiglos.wordpress.com

Pues que puede acabar dando de desayunar macarrones a los niños cuando le habías dicho que hiciera la pasta para comer.

www.intereconomia.com