Traductions de „han“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . haber [aˈβer] irr VERBE aux (en los tiempos compuestos)

haber

kupil(a) sem časopis

II . haber [aˈβer] irr VERBE vimpers

1. haber (ocurrir):

haber

dogajati se [perf dogoditi se]

¿qué hay?

kaj je novega?

¿qué hay, Pepe?

kako gre, Pepe?

2. haber (efectuarse):

haber

včeraj je bil sestanek

3. haber (existir):

haber

biti

hay poca gente

malo je ljudi

¡muchas gracias! — no hay de qué

hvala! — ni za kaj!

4. haber (hallarse):

haber

biti

había un papel en el suelo

na tleh je bil list papirja

5. haber (+ inf: obligación):

haber

treba je študirati

Expressions couramment utilisées avec han

te han designado candidato

imenovali so te za kandidata

las negociaciones han fracasado

pogajanja so padla v vodo fig

¡te han puteado bien!

dobro so te nategnili!

han roto sus relaciones

nista več skupaj

han sonido las campanas

zazvonili so zvonovi

han surgido varios problemas

na dan so privreli razni problemi

han tocado el timbre

nekdo je pozvonil

me han pisado el tema

nekdo mi je speljal [o vzel] temo

se han arraigado en esta ciudad

v tem mestu so pognali korenine fig

han venido a cobrar la luz

prišli so po plačilo za elektriko

los vencedores han desmantelado el fortín

zmagovalci so uničili utrdbo

lo han declarado irresponsable del accidente

razglasili so ga za nekrivega nesreče

ya han abierto el plazo de matrícula

vpis se je že začel

estos chismes han sido un golpe bajo

te govorice so bile nizek udarec

(fecha) (viaje) han aplazado la reunión para el próximo jueves

sestanek so prestavili na naslednji četrtek

pues tanto te han pedido, hágales este favor

če so te že tako silno prosili, jim naredi to uslugo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sus efectos como anticancerígeno, ya han sido demostrados en todas las etapas de formación de un cáncer: inicio, promoción y progresión.

www.equilibriummedicinanatural.com

Las políticas de los bancos centrales, añade, no se han traducido en elevadas presiones inflacionistas.

www.mingaservice.com

Algunos casos ya han sido mencionados ut supra.

www.manuelalfredorodriguez.com.ve

La rabia incontenible por los que han hecho abuso de poder y confianza y la recuperación acongojada de una esencia común, de un fervor.

tigranelgrande333.wordpress.com

Además de que muy pocos han estudiado algún, que sé yo, cursillos de cómo saber hacer una buena reseña.

www.devoradoradelibros.com

A lo largo de los años los kimonos han ido variando y siendo algunos de ellos más utilizados.

japoneitor.com

Hay quienes no son conocidos por ser muy liberales, y aun así nunca han dado nada sin manifestar su regañina, orgullo o, incluso, insolencia.

www.iglesiaemanuel.net

Los propios operadores de telefonía móvil han espoleado a sus diseñadores para que idearan alternativas atractivas para el usuario sin éxito.

cincodias.com

Al laicado y a los grupos que forman se les escucha y sigue con estupor en los numerosos nuevos caminos que han abierto...

www.jlcaravias.com

Finalmente, escollera arreglada es la escollera vertida cuyos bloques han sido manipulados con palancas o con grúa, para llevar los a posiciones más estables.

www.miliarium.com