Traductions de „hay“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . haber [aˈβer] irr VERBE aux (en los tiempos compuestos)

haber

kupil(a) sem časopis

II . haber [aˈβer] irr VERBE vimpers

1. haber (ocurrir):

haber

dogajati se [perf dogoditi se]

¿qué hay?

kaj je novega?

¿qué hay, Pepe?

kako gre, Pepe?

2. haber (efectuarse):

haber

včeraj je bil sestanek

3. haber (existir):

haber

biti

hay poca gente

malo je ljudi

¡muchas gracias! — no hay de qué

hvala! — ni za kaj!

4. haber (hallarse):

haber

biti

había un papel en el suelo

na tleh je bil list papirja

5. haber (+ inf: obligación):

haber

treba je študirati

Expressions couramment utilisées avec hay

¿qué hay?

kaj je novega?

hay tiempo

časa je dovolj

hay un mar de...

biti (česa) na pretek

¿qué hay de nuevo?

kaj je novega?

hay quien dice que...

nekateri pravijo, da ...

no hay tu tía fam

sprijazni se

¡no hay derecho! fam

to ni pravično!

¿qué hay, Pepe?

kako gre, Pepe?

hay poca gente

malo je ljudi

¡hay que joderse!

treba se je sprijazniti!

hay que advertir unos detalles

opozoriti je treba na nekaj podrobnosti

oye, ¿qué hay de aquello?

hej, kaj je novega glede tiste stvari?

hay cabida para 10 personas

prostora je za deset oseb

hay que empezar por algo

nekje je treba začeti

no hay manera de convencerlo

nemogoče ga je prepričati

a esto hay que añadir que...

k temu je treba dodati, da ...

hay una gotera en el baño

v kopalnici pušča

en ese bar siempre hay humo

v tem baru je vedno zakajeno

hay que obedecer a los padres

treba je ubogati starše

hay que procesar a los delicuentes

prestopnikom je treba soditi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay también mirto y laurel y algunos árboles de hojas caducas.

www.tutiempo.net

Lamentablemente hay muchos más ejemplos de los tipos 1, 2 y 3 que del tipo 4.

www.diariojudicial.com

No tardaré mucho en ponerme con él porque cuando veo los cruasanes que hay por la red, me entran unas ganas de amasar...

www.midulceprincesa.es

En una campaña ocurre de todos y hay factores imprevisibles.

www.eltiempodeazul.com.ar

La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.

cosecharoja.org

Pero si se fija, hay bases jugables que son tan buenas, que lo único que lo puede chafar es la historia / diálogos por ejemplo.

www.gamesajare.com

Otra diferencias a tener en cuenta son las que hay en lo que respecta a las mimas fallas.

blog.enforex.com

Hay sed que injerta sed y es otra sed entretejida a nuestro vientre como la piedra que flota sobre el agua.

conexos.org

Como con los sobrinos, hay buenos y malas, pero por lo general suelen ser más un estorbo que una ayuda.

otrainformaticaesposible.blogspot.com

Hay prensa, compradores, galería, fotos en revistas con páginas de papel couché.

larepublica.pe