Traductions de „kot“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

kot [kòt] CONJ

1. kot (primerjava):

kot

como

fant je dve leti starejši kot ona

el muchacho es dos años mayor que ella

naredil je tako, kot so ga učili

lo hizo como se lo habían enseñado

močan kot medved fig

fuerte como un roble [ali un toro]

2. kot (v funkciji):

kot

como

poznajo ga kot dobrega strokovnjaka

es conocido como un gran experto

3. kot (poudarjalno):

kot

que

na obisk bo prišel nihče drug kot predsednik

vendrá de visita nada menos que el presidente

4. kot (združevanje):

kot

tanto... como...

kot

tanto los profesores como los alumnos quieren al director

kót <-a, -a, -i> SUBST m

1. kot (v prostoru):

kot

rincón m

omara stoji v kótu

el armario está en el rincón

2. kot MATH:

kot

ángulo m

ostri/topi/pravi kót

ángulo agudo/obtuso/recto

3. kot prom:

kot

ángulo muerto

4. kot (izhodišče):

kot

vemos el problema desde diferentes puntos de vista

5. kot šport:

kot

córner m

strel iz kóta

saque de esquina

Expressions couramment utilisées avec kot

mŕtvi kot prom

ángulo muerto

kot ponavádi

como de costumbre

tákšen kot

tal como

aranžírati kaj kot darilo

envolver (y adornar) algo para regalo

biti oster kot brítev fig

ser afilado como una aguja

biti priden kot čebéla fig

ser una abeja

dreti se kot sraka fig

gritar como un loco [ali un desaforado]

stal je kot kíp fig

estaba rígido como una estatua

bolje pozno kot nikóli

más vale tarde que nunca

počutíte se kot doma

usted está en su casa

rdèč kot kuhan rak fig

rojo como un cangrejo

biti kot iz škátlice fig

ir de punta en blanco

takó velik kot jaz

tan alto como yo

živi, kot ti ugája

vive como quieras

biti pijan kot čèp fig

(estar) como una cuba

biti láhek kot peresce fig

ser ligero como una pluma

boriti se kot lèv fig

luchar como un león

líje kot iz škafa fig

llueve a cántaros

iti kot po máslu fig

ir [ali marchar] viento en popa

biti priden kot mrávlja fig

ser una hormiguita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Piperidin se pogosto uporablja v farmaciji kot gradbeni blok in kemični reagent v sintezi organskih spojin.

sl.wikipedia.org

Infrardeče svetleče diode se uporabljajo za daljinsko vodenje naprav kot so televizorji in gospodinjski aparati, ultravijolične pa se uporabljajo za produciranje bele svetlobe.

sl.wikipedia.org

Udejstvuje se kot teoretični psihoanalitik, čeprav se na tem področju ni nikoli formalno izobraževal.

sl.wikipedia.org

Začetni projekti tankov so uporabljali paro kot pogon zato, ker motorji na fosilna goriva niso bili še dovolj močni.

sl.wikipedia.org

Kot navdušen planinec je iskal lokacijo za planinsko kočo društva.

sl.wikipedia.org

Vsi pripadniki polka so prejeli enako urjenje kot pripadniki alarmne policije, poleg tega pa tudi urjenje v motoriziranem bojevanju; nekateri pripadniki so prejeli tudi padalsko urjenje.

sl.wikipedia.org

Običajno so diamanti nanešeni na rezalne ploskve žag in svedrov, kot brusilno sredstvo pa se uporablja diamantni prah.

sl.wikipedia.org

Bennington je rekel, da so ga na gimnazijah zafrkavali in se opisal kot »piflar«.

sl.wikipedia.org

UCC je proizvedel karbaril z uporabo metil izocianata kot posrednika.

sl.wikipedia.org

Kot velika športna navdušenka je študirala šport in ga kasneje tudi tri leta poučevala.

sl.wikipedia.org