Traductions de „iz“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

iz [íz] PRÉP +gén

1. iz (ven):

iz

de

skočiti iz grmovja

saltar del arbusto

biti ves iz sebe fig

estar fuera de sí

2. iz (izvor):

iz

de

spomin iz otroštva

el recuerdo de la infancia

kipec iz srebra

la  estatuilla de plata

izpit iz matematike

examen de matemáticas

3. iz (spreminjanje):

iz

de

iz dečka je zrastel v moža

se ha vuelto todo un hombre

prevesti iz nemščine v slovenščino

traducir del alemán al esloveno

4. iz (vzrok):

iz

por

storiti kaj iz zlobe/usmiljenja

hacer algo por maldad/por piedad

Expressions couramment utilisées avec iz

iz davníne

de tiempos remotos

iz hudobíje

por maldad

iz núje

por necesidad

iz princípa

por principio

iz tega je razvídno, da ...

de esto se puede deducir que...

vréči koga iz službe

despedir del trabajo

štruca gléda iz vrečke

la barra de pan sobresale de la bolsa

biti iz imenítne rodbine

ser de una familia noble

biti ves iz sebe fig

estar fuera de sí

iz debla izdôlbsti čoln

ahuecar un tronco para hacer una barca

izgnati koga iz države

expulsar [ali deportar] a alguien del país

denar izgínja iz blagajne fig

el dinero está desapareciendo de la caja

edini izhòd iz krize

la única salida de la crisis

izkljúčiti dijaka iz šole

expulsar al alumno de la escuela

izkopti se iz dolgov

salir de las deudas

vedeti kaj iz izkušenj

saber algo por experiencia

izlóčati tovornjake iz prometa

retirar los camiones de circulación

izpís iz matične knjige

copia del certificado de nacimiento

narediti izpít iz matematike

pasar [ali aprobar] un examen de matemáticas