Traductions de „venga“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . vengar <g → gu> [beŋˈgar] VERBE trans

vengar

pomścić

vengar la muerte de alguien

pomścić czyjąś śmierć

II . vengar <g → gu> [beŋˈgar] VERBE pron

vengar vengarse:

vengarse

mścić się

vengarse por algo/alguien

mścić się za coś/kogoś

vengarse en alguien

mścić się na kimś

I . venir [beˈnir] VERBE intr irrég

1. venir:

venir (trasladarse)

przybywać

venir (llegar)

przyjeżdżać

vengo (a) por la leche

przychodzę po mleko

2. venir (ocurrir):

venir

nadchodzić

vino la guerra

nadeszła wojna

3. venir (proceder):

venir

pochodzić

venir de una familia muy rica

pochodzić z bogatej rodziny

4. venir idea:

venir

przychodzić na myśl

me vinieron ganas de reír

zachciało mi się śmiać

5. venir tiempo:

venir

nadchodzić

el mes que viene

w przyszłym miesiącu

ya viene la primavera

już nadchodzi wiosna

6. venir (seguir):

venir

upływać

Idiomes/Tournures:

el dinero me viene muy bien

pieniądz łatwo mi przychodzi

¿te viene bien mañana después de comer?

pasuje ci jutro po obiedzie?

¡venga esa mano!

ciężka dola!

II . venir [beˈnir] VERBE pron irrég venirse

1. venir (ir a):

venir

przychodzić

2. venir t. fig (hundirse):

venirse abajo

runąć

venir a tiempo

Entrée d'utilisateur

venir a tiempo

zdążyć na czas

Expressions couramment utilisées avec venga

¡venga, muévete!

dalej, rusz się!

¡venga esa mano!

ciężka dola!

Ana quiere conocerte → pues que venga

Ana chce cię poznać → więc niech przyjdzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Naturalmente la ideología que en cada momento esté allí instalada rechazará a todo aquel que venga con otra ideología.

labarbarie.com.ar

Es una idea en bruto y ojo, que no venga un vivo a hacernos una pirámide y recojer la plata y chao.

plazaspiensa.blogspot.com

Desentierra todo lo que está impidiendo que - su nombre - venga a mi - nuestro nombre -.

soydondenopienso.wordpress.com

Venga chavales, que salgan los primeros a señalarme con el dedo y a decir que estoy crispando.

www.lafraseprogre.com

Sea lógico, caballero, y abjure de sus erróneas creencias y venga con nosotros.

aldea-irreductible.blogspot.com

Venga, que tú tienes ojillo y mucho gusto... pon me algunos outfits combi.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Venga ya... las únicas comilonas que nos damos es la merienda que llevamos los participantes en la organización de la marcha.

lasarribesaldia.es

Ojala venga el chabon es un groso y harian un buen trabajo con gago sanchez minio y jesus mendez.

www.planetabocajuniors.com.ar

Mi única esperanza es que ese héroe que espero exista y que un día venga a salvarme.

www.espaciocris.com

Después de 5 minutos vengo toco para que venga al cuarto frio y se echa se frota esos hielos por todo el cuerpo.

elguaguerodenyc.blogspot.com