Traductions de „muerte“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

muerte [ˈmwerte] SUBST f

1. muerte (por enfermedad, accidente):

muerte

śmierć f

morir de muerte natural

umrzeć śmiercią naturalną

pena de muerte

kara f śmierci

2. muerte (asesinato):

muerte

zabójstwo nt

Idiomes/Tournures:

a muerte

na śmierć i życie

de mala muerte

bezwartościowy

Expressions couramment utilisées avec muerte

a muerte

na śmierć i życie

la muerte fue instantánea

śmierć nastąpiła natychmiast

morir de muerte natural

umrzeć śmiercią naturalną

artículo de la muerte

godzina f śmierci

pueblo de mala muerte fam

nędzna dziura f

de mala muerte

bezwartościowy

pena de muerte

kara f śmierci

odiar a muerte

głęboko nienawidzić

muerte por hipotermia

śmierć f na skutek nadmiernej utraty ciepła

aborrecer a alguien de muerte

nienawidzić kogoś śmiertelnie

llorar la muerte de alguien

opłakiwać czyjąś śmierć

vengar la muerte de alguien

pomścić czyjąś śmierć

no encajar la muerte de alguien

nie pogodzić się z czyjąś śmiercią

estar entre la vida y la muerte

pomiędzy życiem a śmiercią

indultar a alguien de la pena de muerte

darować komuś karę śmierci

a la muerte de su madre demostraron mucha entereza

po śmierci matki wykazali wielki hart ducha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El lema de la cartela significa que la muerte es inevitable y hay que estar preparado para ella.

www.educathyssen.org

La muerte, los fantasmas, los monstruos, la inseguridad...

www.entremujeres.com

La policía investiga las causas del infarto que le provocó la muerte, y además no se encontraron signos de violencia.

www.elpatagonico.net

Castigó con la pena de muerte a todo sajón que, pretendiendo ser cristiano, se escapase del bautismo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Margarita queda embarazada, está condenada a muerte por haber asesinado a su hijo ilegítimo.

www.universonuevaera.com

La guerra a muerte y la división está desatada entre los dos bandos: uno civil y comunista, el otro militar y con grandes apetencias crematísticas.

dolartoday.com

Ese trabajo ímprobo me hizo bucear en las ideas, en el amor, en la vida, en la muerte, en lo trascendente y en lo inmanente.

www.actoypotencia.com.ar

La cosa fue de muerte lenta y repentina, pero al fin y al cabo una botaratada que costó la friolera de unos 180 mil dólares.

lavozdesanjoaquin.blogspot.com

Algunos habréis salido encantados del cine, otros asqueados, y otros muchos no pagaríais por ver esto ni aunque os amenazasen de muerte.

menudafrikada.blogspot.com

Estoy en contra de la muerte de cualquier persona, eso es una salvajada, pero me opongo y no participo de esta especie de hipocresía social.

www.guitafora.com