Traductions de „pena“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (tristeza):

pena

smutek m

2. pena (lástima):

es una pena

to szkoda

¡qué pena!

jaka szkoda!

3. pena (sanción):

pena

kara f

4. pena (dificultad):

pena

trud m

a duras penas

z wielkim trudem

a duras penas (apenas)

zaledwie

valer la pena

opłacać się

5. pena AmLat (vergüenza):

pena

wstyd m

tener pena

mieć zmartwienie

Idiomes/Tournures:

so pena que +subj

pod karą...

pena SUBST

Entrée d'utilisateur

la pena

żal

peña [ˈpeɲa] SUBST f

1. peña GÉO:

peña

skała f

2. peña (grupo):

peña

grupa f

3. peña (grupo de aficionados):

peña

towarzystwo nt

peña

klub m

4. peña (tertulia):

peña

spotkanie nt towarzyskie

5. peña (de jóvenes):

peña

paczka f przyjaciół

I . penar [peˈnar] VERBE trans

1. penar (castigar):

penar

karać

2. penar (prever la ley):

penar

skazać na karę

II . penar [peˈnar] VERBE intr

1. penar (padecer):

penar

cierpieć

penar de amores

cierpieć z powodu miłości

2. penar (ansiar):

penar por algo

pożądać czegoś

pasar algo de pena

Entrée d'utilisateur

pasar algo de pena

do bani

Expressions couramment utilisées avec pena

¡qué pena!

jaka szkoda!

tener pena

mieć zmartwienie

pena capital

kara f śmierci

sin pena ni gloria

nie wyróżniając się

no merece la pena

gra nie warta świeczki

relajación de la pena

złagodzenie kary

disminución de la pena JUR

złagodzenie nt wyroku

me das pena

sprawiasz mi przykrość

morirse de pena

umierać z żalu

pena de muerte

kara f śmierci

es una pena

to szkoda

valer la pena

opłacać się

so pena que +subj

pod karą...

so pena de...

pod karą...

vale la pena ver la película

warto zobaczyć ten film

indultar a alguien de la pena de muerte

darować komuś karę śmierci

no me das ni tanto así de pena

wcale nie wzbudzasz we mnie współczucia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Castigó con la pena de muerte a todo sajón que, pretendiendo ser cristiano, se escapase del bautismo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

De un nivel de insipidez desesperante, con sobre explicaciones y un terror ausente, no vale la pena perder el tiempo por más apasionada necesidad de ver una nueva de miedo.

www.todaslascriticas.com.ar

Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas.

cuentalibros.blogspot.com

Una pena que no se hubiera traducido antes al castellano.

www.fondation-besnard.org

Si de dichos actos resultaren hostilidades o la guerra, la pena será de tres a quince años de reclusión o prisión.

www.infoleg.gov.ar

Si dos desviacionistas se reúnen, se vuelven fraccionistas, lo que no corresponde a una falta objetivamente diferente, sino a una agravación de la pena.

www.jacquesderrida.com.ar

Toda valla abierta era una crimen imperdonable, que exigía de inmediato castigo, y él ejecutaba la pena metiendo estocadas de duende bandido.

www.elortiba.org

Esta sangría es grave para el país y debe ser contenida so pena de empobrecimiento rápido y de consecuencias desfavorables imposibles de calcular.

www.houssay.org.ar

Pataleba, lloros, vamos, un sofocón que cogia el pobre, y a mí una pena inmensa, la verdad.

www.albalactanciamaterna.org

En cualquier caso, merece la pena la visita y prometo volver, pues vi unos smoothies que tenían una pinta...

loquecomadonmanuel.com