Traductions de „powodu“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

de arriba (sin merecerlo)

bez powodu

debido a

z powodu

sin fundamento

bez powodu

por

z powodu

a [o por] causa de...

z powodu...

se acalora por nada

denerwuje się bez powodu

callarse de/por algo

milczeć z jakiegoś powodu

por desconocimiento de los hechos

z powodu nieznajomości faktów

por este motivo

z tego powodu

carecer de motivo alguno

nie mieć żadnego powodu

paralizarse de algo

znieruchomieć z powodu czegoś

Traductions de „powodu“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

bez powodu

sin motivo

z powodu czegoś

a causa de algo

z tego powodu

por eso que

ona płacze z byle powodu

ella llora por cualquier motivo

złożyć skargę [z powodu czegoś]

presentar una denuncia (por razón de algo)

współczuć komuś [z powodu czegoś]

compadecerse de alguien (por algún motivo)

zamartwiać się czymś [lub z powodu czegoś]

afligirse con [lub por] algo

zamartwiać się czymś [lub z powodu czegoś]

apesadumbrarse con [lub por] algo

smucić się czymś [lub z powodu czegoś]

estar triste por algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdaniem ministra „z powodu obniżki akcyzy, do końca roku ubytek w budżecie wyniesie 400 mln zł”.

pl.wikipedia.org

Litten był skonfliktowany z ojcem, któremu zarzucał oportunizm z powodu odrzucenia żydostwa i przyjęcia chrztu z korzyścią dla kariery.

pl.wikipedia.org

W poprzednich latach nikt nie zajmował się resocjalizacją skazanych z powodu braku środków, bazy, odpowiedniej kadry, a przede wszystkim klimatu politycznego.

pl.wikipedia.org

Wpływ postępowania obniżającego cholesterol na zmniejszenie zachorowalności i śmiertelności z powodu choroby wieńcowej pozostawał jednak tylko budzącą kontrowersje hipotezą.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu amerykanizacja jest uznawana za najbardziej skuteczną drogę modernizacji.

pl.wikipedia.org

Z powodu zamieszania w szeregach opozycji i obstrukcji prezydenta implementacja porozumienia politycznego przeciągała się.

pl.wikipedia.org

Nadal działał w ruchu anarchistycznym, z tego powodu wielokrotnie przebywając w więzieniu.

pl.wikipedia.org

Lwy zazwyczaj zostają ludożercami z powodu głodu, starości lub choroby, choć część osobników polujących na ludzi okazuje się być w dobrym stanie zdrowia.

pl.wikipedia.org

Z powodu polityki rusyfikacyjnej władz remizę wzniesiono dopiero w 1911 roku.

pl.wikipedia.org

Często z powodu martwicy jelita konieczna jest rozległa jego resekcja.

pl.wikipedia.org