Traductions de „byle“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . byle CONJ

1. byle (cel lub skutek):

byle

con tal de (que)

byle szybciej skończyć

con tal de terminar más rápido

2. byle (życzenie):

byle tylko nie zapomniał

con tal de que no se le olvide

II . byle PTCL

1. byle (jakikolwiek):

byle co

cualquier cosa

byle kto

cualquiera

nie byle kto

no cualquiera

byle gdzie

dondequiera

ona płacze z byle powodu

ella llora por cualquier motivo

2. byle (złej jakości):

byle jaki

cualquiera

byle jak

de cualquier manera

Expressions couramment utilisées avec byle

byle co

cualquier cosa

byle kto

cualquiera

byle gdzie

dondequiera

byle jaki

cualquiera

byle jak

de cualquier manera

byle tylko nie zapomniał

con tal de que no se le olvide

zadowalać się byle czym

contentarse con cualquier cosa

byle szybciej skończyć

con tal de terminar más rápido

nie byle kto

no cualquiera

ona płacze z byle powodu

ella llora por cualquier motivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To ją oburzyło oświadczyła, że podda się głodówce byle tylko ubrać wybraną suknię.

pl.wikipedia.org

Osobniki tego gatunku/podgatunku są uparte, bardzo nerwowe, atakują z byle powodu.

pl.wikipedia.org

Na zbiorniki zamknięte użyte mogą być słoiki, butelki, puszki, byle tylko możliwe było szczelne łączenie ich zamknięć z rurkami doprowadzającymi wodę i powietrze.

pl.wikipedia.org

Słynie z ciętego języka, upartości oraz łamania policyjnego regulaminu, byle dopiąć swego, czyli rozwiązać powierzone mu śledztwa.

pl.wikipedia.org

Byle jak ociosane pnie wkopano na około 120 cm w ziemię, a wysokość palisady ponad gruntem wynosiła około 240 cm.

pl.wikipedia.org

Jednak na osobności zaczęła przekonywać córkę, że nie powinna zgadzać się na małżeństwo z byle włóczęgą, i że powinna wybrać sama męża według swojego gustu.

pl.wikipedia.org

Chandu bita o byle co przez sfrustrowanego brakiem pracy męża, codziennie haruje w fabryce.

pl.wikipedia.org

Przedrostek ко́е– w połączeniu z przysłówkami może oznaczać: ко́е–где → gdzieniegdzie, ко́е-куда́ → tu i ówdzie, ко́е-когда́ → czasem, ко́е-как → byle jak, z trudem.

pl.wikipedia.org

Japońscy żołnierze pod byle pretekstem – lub nawet bez pretekstu – bili ich, kopali, policzkowali, popychali.

pl.wikipedia.org

Poszukuje ciekawej pracy i idealnego związku, a ima się żałosnych tymczasowych zajęć, popija i sypia „z byle kim, byle gdzie, byle jak”.

pl.wikipedia.org