Traductions de „byle“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . byle CONJ

1. byle (cel lub skutek):

byle

in order to

byle

so as to

byle szybciej skończyć

so as to finish sooner

byle o tym nie myśleć

in order not to think about it

2. byle (życzenie):

byle tylko nie zapomniał

let's just hope he doesn't forget

II . byle PTCL

1. byle (jakikolwiek):

byle co

anything

byle kto

anybody

byle jaki

any [old]

nie byle kto

not just anybody

byle gdzie

anywhere

byle gdzie

wherever

ona płacze z byle powodu

she cries for any old reason

2. byle (złej jakości):

byle jaki

rubbishy

byle jak

any old how

Expressions couramment utilisées avec byle

byle głupstwo

any little thing

byle kto

anybody

byle co

anything

byle jaki

any [old]

byle gdzie

anywhere

byle jak

any old how

zadowalać się byle czym

to be satisfied with anything

byle tylko nie zapomniał

let's just hope he doesn't forget

byle szybciej skończyć

so as to finish sooner

nie byle kto

not just anybody

pienił się o byle gówno

he seethed [with anger] at a paltry piece of dung

byle o tym nie myśleć

in order not to think about it

ona płacze z byle powodu

she cries for any old reason

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Długi swoje spłacał zawsze na czas, choć potrafił nawet obudzić wierzyciela o piątej nad ranem, byle tylko szybko zwrócić mu dług i przy okazji mu dokuczyć.

pl.wikipedia.org

Gani się ówcześnie twórczość „byle jaką”, niedopracowaną pod względem estetycznym.

pl.wikipedia.org

Będąca w pobliżu rosyjska artyleria wszczęła silny ogień, nie zwracając przy tym uwagi na swoich, byle tylko zatrzymać nawałę kawalerii francuskiej.

pl.wikipedia.org

Jednak na osobności zaczęła przekonywać córkę, że nie powinna zgadzać się na małżeństwo z byle włóczęgą, i że powinna wybrać sama męża według swojego gustu.

pl.wikipedia.org

Byle jak ociosane pnie wkopano na około 120 cm w ziemię, a wysokość palisady ponad gruntem wynosiła około 240 cm.

pl.wikipedia.org

Niewielkie zadrapania wywoływały nie gojące się infekcje, prowadzące często do amputacji; byle ranka powodowała gangrenę.

pl.wikipedia.org

Japońscy żołnierze pod byle pretekstem – lub nawet bez pretekstu – bili ich, kopali, policzkowali, popychali.

pl.wikipedia.org

Słynie z ciętego języka, upartości oraz łamania policyjnego regulaminu, byle dopiąć swego, czyli rozwiązać powierzone mu śledztwa.

pl.wikipedia.org

To ją oburzyło oświadczyła, że podda się głodówce byle tylko ubrać wybraną suknię.

pl.wikipedia.org

Poszukuje ciekawej pracy i idealnego związku, a ima się żałosnych tymczasowych zajęć, popija i sypia „z byle kim, byle gdzie, byle jak”.

pl.wikipedia.org