Traductions de „byle“ dans le dictionnaire polonais » français

I . byle CONJ

1. byle (cel lub skutek):

byle

de façon à

byle

afin de

byle szybciej skończyć

afin de terminer plus vite

2. byle (życzenie):

byle

pour que

byle tylko nie zapomniał

pour qu'il n'oublie pas

II . byle PTCL

1. byle (jakikolwiek):

byle co

n'importe quoi

byle kto

n'importe qui

nie byle kto

pas n'importe qui

byle gdzie

n'importe où

byle jaki

n'importe lequel

ona płacze z byle powodu

elle pleure pour un rien

2. byle (złej jakości):

byle jaki

de mauvaise qualité

byle jak

n'importe comment

Expressions couramment utilisées avec byle

byle co

n'importe quoi

byle kto

n'importe qui

byle gdzie

n'importe où

byle jaki

n'importe lequel

byle jak

n'importe comment

byle tylko nie zapomniał

pour qu'il n'oublie pas

zadowalać się byle czym

se contenter de rien

byle szybciej skończyć

afin de terminer plus vite

nie byle kto

pas n'importe qui

ona płacze z byle powodu

elle pleure pour un rien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To ją oburzyło oświadczyła, że podda się głodówce byle tylko ubrać wybraną suknię.

pl.wikipedia.org

Przedrostek ко́е– w połączeniu z przysłówkami może oznaczać: ко́е–где → gdzieniegdzie, ко́е-куда́ → tu i ówdzie, ко́е-когда́ → czasem, ко́е-как → byle jak, z trudem.

pl.wikipedia.org

Będąca w pobliżu rosyjska artyleria wszczęła silny ogień, nie zwracając przy tym uwagi na swoich, byle tylko zatrzymać nawałę kawalerii francuskiej.

pl.wikipedia.org

Noeru jest zazdrosny o swoją siostrę i zrobi wszystko, byle tylko się nie zakochała.

pl.wikipedia.org

Ludność reaguje paniką, drogi pełne są uciekinierów, bezładnie zmierzających byle dalej od śmiercionośnych machin.

pl.wikipedia.org

Byle jak ociosane pnie wkopano na około 120 cm w ziemię, a wysokość palisady ponad gruntem wynosiła około 240 cm.

pl.wikipedia.org

Długi swoje spłacał zawsze na czas, choć potrafił nawet obudzić wierzyciela o piątej nad ranem, byle tylko szybko zwrócić mu dług i przy okazji mu dokuczyć.

pl.wikipedia.org

Osobniki tego gatunku/podgatunku są uparte, bardzo nerwowe, atakują z byle powodu.

pl.wikipedia.org

Od tamtej pory szuka byle pretekstu, by spędzić każdy możliwy moment z człowiekiem, który kryje w sobie wiele sekretów.

pl.wikipedia.org

Jednak na osobności zaczęła przekonywać córkę, że nie powinna zgadzać się na małżeństwo z byle włóczęgą, i że powinna wybrać sama męża według swojego gustu.

pl.wikipedia.org