Traductions de „powodu“ dans le dictionnaire français » polonais

à cause de

z powodu

gratuit(e)

bez powodu

gratuité

brak m powodu

à l'occasion

z powodu

à cette nouvelle, ...

z powodu tej wiadomości, ...

fermé pour cause de maladie

zamknięte z powodu choroby

à défaut de qc

z [powodu] braku czegoś

pour une raison futile

z błahego powodu

à l'occasion de qc

z jakiegoś powodu

elle en est malade

jest z tego powodu chora

j'en suis malheureux

jestem z tego powodu nieszczęśliwy

Traductions de „powodu“ dans le dictionnaire polonais » français

bez powodu

sans raison

z powodu czegoś

à cause de qc

z tego powodu

pour cette raison

ona płacze z byle powodu

elle pleure pour un rien

nie mieć powodu do narzekań

ne pas avoir de raisons de se plaindre

złożyć skargę [z powodu czegoś]

déposer une plainte [à cause de qc]

współczuć komuś z powodu czegoś

compatir à qc de qn

smucić się czymś [lub z powodu czegoś]

s'affliger de qc

zamartwiać się czymś [lub z powodu czegoś]

s'affliger de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdaniem ministra „z powodu obniżki akcyzy, do końca roku ubytek w budżecie wyniesie 400 mln zł”.

pl.wikipedia.org

Lwy zazwyczaj zostają ludożercami z powodu głodu, starości lub choroby, choć część osobników polujących na ludzi okazuje się być w dobrym stanie zdrowia.

pl.wikipedia.org

Jest on już dorosły i żonaty, jednak małżeństwo przeżywa kryzys z powodu jego emocjonalnego dystansu i połowicznie już zbudowanego muru.

pl.wikipedia.org

Z powodu usprawiedliwionej nieobecności proces został otwarty i natychmiast bezterminowo odroczony.

pl.wikipedia.org

Z powodu konieczności zapewnienia ciągłego nadmuchu powietrza na wirnik nośny, wiatrakowiec – w odróżnieniu od innych wiropłatów – nie może wykonywać zawisu.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu amerykanizacja jest uznawana za najbardziej skuteczną drogę modernizacji.

pl.wikipedia.org

Dla wielu obserwatorów było to o tyle zaskakujące, że wcześniej wielokrotnie zarzekał się, że nie wróci do kraju z powodu panującej w rumuńskiej piłce korupcji.

pl.wikipedia.org

Litten był skonfliktowany z ojcem, któremu zarzucał oportunizm z powodu odrzucenia żydostwa i przyjęcia chrztu z korzyścią dla kariery.

pl.wikipedia.org

Geje nie są wykluczeni ze służby wojskowej z powodu swojej orientacji seksualnej.

pl.wikipedia.org

Z powodu zamieszania w szeregach opozycji i obstrukcji prezydenta implementacja porozumienia politycznego przeciągała się.

pl.wikipedia.org