Traductions de „plainte“ dans le dictionnaire français » polonais

plainte [plɛ̃t] SUBST f t. JUR

plainte

skarga f

porter plainte contre qn

złożyć skargę przeciwko komuś

I . plaindre [plɛ̃dʀ] VERBE trans

plaindre personne:

plaindre

żałować

je te plains

współczuję ci

être à plaindre

zasługiwać na współczucie

II . plaindre [plɛ̃dʀ] VERBE pron

se plaindre de qn/qc

skarżyć się na kogoś/coś

Expressions couramment utilisées avec plainte

déposer plainte

składać skargę

porter plainte contre qn

złożyć skargę przeciwko komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En novembre 2017, l'association attaque les acteurs de la corrida devant le juge pénal : elle dépose le 6 novembre 2017 une plainte visant la corrida.

fr.wikipedia.org

Une plainte semblable (50 millions de dollars demandés) a été déposée par une autre femme en mars 2008, représentée par le même avocat.

fr.wikipedia.org

En septembre 2017, un animateur sportif est licencié, et dépose une plainte contre l'échevin, en évoquant des « pressions politiques ».

fr.wikipedia.org

Il porte plainte pour extorsion de signature et escroquerie, plainte qui sera connue quelques mois plus tard seulement, lorsqu'il sera convoqué par un juge d'instruction.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, plus de 1 500 familles déposent plainte.

fr.wikipedia.org

Namouchi fait des révélations sur plus d'une dizaine d'attaques similaires commises en région parisienne contre des receleurs, et donc peu enclins à déposer plainte auprès des services de police.

fr.wikipedia.org

Début mars, l'actrice pornographique porte plainte pour faire invalider la clause de confidentialité liée au versement des 130 000 dollars.

fr.wikipedia.org

Alors même que ses victimes portent plainte à son insu, le suspect nie les faits.

fr.wikipedia.org

En cas de plainte, il instruit les faits et décide s’il y a effectivement abus.

fr.wikipedia.org

Dortch porta plainte et l'affaire fut jugée, le plaignant obtenant 997 000 $ de dédommagements.

fr.wikipedia.org