Traductions de „raisons“ dans le dictionnaire français » polonais

raison [ʀɛzɔ̃] SUBST f

1. raison (motif):

raison

powód m

raison

przyczyna f

avoir ses raisons

mieć swoje powody

2. raison (sagesse):

raison

rozsądek m

ramener qn à la raison

przemawiać komuś do rozsądku

3. raison (facultés intellectuelles):

raison

rozum m

avoir toute sa raison

być w pełni władz umysłowych

Idiomes/Tournures:

à tort ou à raison

słusznie bądź niesłusznie

avoir raison

mieć rację

donner raison à qn

przyznawać komuś rację

entendre raison

dać sobie przemówić do rozumu

se faire une raison

pogodzić się z faktami

pour quelle raison

z jakiej racji?

a plus forte raison ADV

Entrée d'utilisateur

a plus forte raison

tym bardziej

Expressions couramment utilisées avec raisons

avoir ses raisons

mieć swoje powody

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après environ dix ans, elle a déclaré qu'elle ne serait plus végétalienne pour des raisons de santé.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, il faut ajouter un -i pour des raisons euphoniques : l’impératif de spať (« dormir » ; spia : « ils dorment ») est spi.

fr.wikipedia.org

La fouille en tranchées ou en sondages est de plus en plus favorisée par rapport aux décapages sur de grandes surfaces, pour des raisons financières.

fr.wikipedia.org

Raisons pour lesquelles le numérotage de la rue commence aux numéros 41 (impair) et 50 (pair).

fr.wikipedia.org

Cela explique que le citadin pourra être hostile à l'ukrainisation, non pas pour des raisons ethniques, mais plutôt à cause de préjugés sociaux.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».

fr.wikipedia.org

Les raisons de son désistement nous sont connues par la presse de l'époque.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de consanguinité, le mariage fut annulé.

fr.wikipedia.org

Notamment concernant les raisons de cette descente qui semble inexplicable vue de l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Cet immeuble a failli être rasé pour des raisons spéculatives.

fr.wikipedia.org