Traductions de „bądź“ dans le dictionnaire polonais » français

I . bądź CONJ

bądź

soit

bądź [to],... bądź [to],...

soit [ceci] ..., soit ... [cela]

II . bądź PTCL

co bądź

n'importe quoi

bądź co bądź

pourtant

gdzie bądź

n'importe où

jak bądź

n'importe comment

kto bądź

n'importe qui

Expressions couramment utilisées avec bądź

bądź [to],... bądź [to],...

soit [ceci] ..., soit ... [cela]

bądź co bądź

pourtant

co bądź

n'importe quoi

gdzie bądź

n'importe où

jak bądź

n'importe comment

kto bądź

n'importe qui

kiedy bądź

n'importe quand

bądź cicho!

tais-toi!

w każdym [bądź] razie

en tout cas

bądź tak dobry i zrób to

sois gentil et fais cela !

bądź tak uprzejmy i się pospiesz

aie la gentillesse de te dépêcher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Może być on również określany jako obsesja, gdy fetyszysta nadmiernie dba o swoje włosy bądź boi się ich utraty.

pl.wikipedia.org

Kwestarz - członek zakonu żebrzącego; osoba kwestująca, czyli zbierająca datki pieniężne lub w naturze na cele publiczne bądź charytatywne.

pl.wikipedia.org

Po mutacji, mężczyźni śpiewają głosami męskimi, bądź też w dalszym ciągu głosem wysokim, stosując odpowiednie techniki (falset lub kontratenor).

pl.wikipedia.org

Metryka probabilistyczna – funkcja definiująca odległość pomiędzy zmiennymi bądź wektorami losowymi.

pl.wikipedia.org

Nie- (przeczenie), sie (przypadek zależny od siego, sich – "w najbliższym czasie") i -bąd ("bądź").

pl.wikipedia.org

Rutynowe stosowanie szyfrów z kluczem jednorazowym wymagałoby od nadawcy i odbiorcy wcześniejszego uzgodnienia ogromnego klucza (bądź ogromnego zbioru kluczy).

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od mieszka, sakiewki, w której pierwotnie noszono zapieczętowane niskowartościowe monety brązowe lub miedziane o ustalonej wadze bądź wartości.

pl.wikipedia.org

U kielichowatych czułkami bądź ramiona określa się uwypuklenia górnej krawędzi kielicha obficie zaopatrzone w jednokomórkowe wyrostki czuciowe.

pl.wikipedia.org

Po sortowaniu, w zależności od rodzaju filtru, wybierana jest wartość maksymalna, minimalna bądź mediana.

pl.wikipedia.org

Pod szyją konia znajduje się niewielkie uszko, które być może służyło do połączenia za pomocą rzemienia bądź sznurka, z uszkiem na krawędzi krążka.

pl.wikipedia.org