Traductions de „quand“ dans le dictionnaire français » polonais

I . quand [kɑ̃] ADV

quand

kiedy

II . quand [kɑ̃] CONJ

1. quand (temporel):

quand

kiedy

2. quand fam (le moment où, le fait que):

quand

podczas gdy

3. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

kiedy pomyślę, że...!

Idiomes/Tournures:

quand même (malgré cela)

mimo to

quand même fam (tout de même)

mimo wszystko

quand CONJ

Entrée d'utilisateur

en gros, quand était-ce? (temporel) ex

mniej więcej kiedy to było?

Expressions couramment utilisées avec quand

quand cela ?

kiedy to?

n'importe quand

kiedykolwiek

jusqu'à quand?

do kiedy?

juste quand

właśnie gdy

quand même (malgré cela)

mimo to

quand je pense que ...!

kiedy pomyślę, że...!

sauf quand/si

tylko kiedy/jeśli

enfin, c'est quelque chose, quand même!

w końcu to zawsze coś

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

quand il raconte une histoire, il broder toujours

kiedy opowiada jakąś historię, zawsze ją upiększa

quand la fille a t-elle emménagé dans l'appartement? ex

kiedy ta dziewczyna wprowadziła się do mieszkania?

quand on parle du loup on en voit la queue

o wilku mowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les goulets d'étranglement peuvent également être liés à l'environnement physique, quand une caractéristique locale de la route peut y provoquer un ralentissement des véhicules.

fr.wikipedia.org

Il les console quand ils perdent leurs dents, il les berce lorsqu'ils pleurent et que les parents sont absents.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, leur descendance hybride sera non viable ou infertile quand elles n'ont plus le même nombre de chromosomes, ou être viable comme chez le chien-loup.

fr.wikipedia.org

Ils ont montré l'existence du rayonnement de transition quand une particule chargée traverse perpendiculairement une frontière entre deux différents milieux homogènes.

fr.wikipedia.org

On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.

fr.wikipedia.org

Elle le saoule encore plus en lui donnant ses propres boissons quand il ne regarde pas dans son verre par transvasement.

fr.wikipedia.org

Quand un poney est triste, elle est toujours la première à le réconforter.

fr.wikipedia.org

Au début du set et quand son score est pair, le serveur sert depuis la zone de droite.

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org

Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».

fr.wikipedia.org