Traductions de „enfin“ dans le dictionnaire français » polonais

enfin [ɑ̃fɛ̃] ADV

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

wreszcie

te voilà enfin!

nareszcie jesteś!

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

na końcu

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

przynajmniej

elle est jolie, enfin, à mon sens

jest ładna, przynajmniej według mnie

4. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien

no coż, zobaczymy

5. enfin (marque l'irritation):

enfin

w końcu

enfin, c'est quelque chose, quand même!

w końcu to zawsze coś

Idiomes/Tournures:

enfin bref

słowem

enfin quoi fam

i jeszcze co

Expressions couramment utilisées avec enfin

enfin bref

krótko mówiąc

enfin quoi fam

i jeszcze co

enfin, on verra bien

no coż, zobaczymy

te voilà enfin!

nareszcie jesteś!

il est enfin sorti, bon débarras!

wreszcie wyszedł, co za ulga!

enfin, c'est quelque chose, quand même!

w końcu to zawsze coś

elle est jolie, enfin, à mon sens

jest ładna, przynajmniej według mnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le suspense est maintenu jusqu'à ce que l'énigme soit enfin dévoilée à la fin de l'épisode.

fr.wikipedia.org

Elle fait enfin partie à part entière de l'industrie du film taïwanais.

fr.wikipedia.org

Shinkendo est formé de « shin », « véritable » ou « sérieux », de « ken », « sabre » ou « lame », et enfin de « do », « voie ».

fr.wikipedia.org

Enfin, ils organisaient des battues, surtout dans les zones forestières, en réquisitionnant les populations locales.

fr.wikipedia.org

La servitude non altius aedificandi désigne enfin l'interdiction faite par le juge de sur-élever un immeuble.

fr.wikipedia.org

Enfin, il parle longuement des mors et de leur utilisation en fonction des caractéristiques de le bouche du cheval et de ses possibles défauts.

fr.wikipedia.org

Enfin, en 2003, il a été privatisé et il est devenu une société par actions.

fr.wikipedia.org

Après trente ans d’absence, il revient enfin chez lui.

fr.wikipedia.org

Enfin, certaines administrations publiques n'ont pas pour objet de fournir des prestations directes à leurs usagers.

fr.wikipedia.org

Enfin, la situation dans le calendrier, en toute fin de saison, joue également.

fr.wikipedia.org