Traductions de „końcu“ dans le dictionnaire français » polonais

en définitive

w końcu

enfin

na końcu

enfin

w końcu

finalement

w końcu

à la fin

w końcu

tout au bout

na samym końcu

enfin, c'est quelque chose, quand même!

w końcu to zawsze coś

Traductions de „końcu“ dans le dictionnaire polonais » français

na szarym końcu (stołu)

au bas bout

na szarym końcu (listy)

en bas

na szarym końcu (grupy)

en dernier

na szarym końcu

au bas bout

mieć coś na końcu języka

avoir qc au bout de la langue

w końcu to do niego dotarło fig

enfin il l'a réalisé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W końcu jej się udaje, ale zauważa, że nie jest szczęśliwy więc w finale 4 sezonu z powrotem odsyła go do tamtego świata.

pl.wikipedia.org

Spadająca głowa nadal jednak wzywała do walki wojowników, przez co w końcu poderwali się oni do walki.

pl.wikipedia.org

Strukturę gleby nazywa się podając najpierw wielkość, potem kształt, na końcu trwałość dominujących agregatów, np. struktura średnia gruzełkowa trwała.

pl.wikipedia.org

Zniecierpliwiona, puściła w końcu sznurek, a wtedy rozległ się huk i klasztor stojący na wzgórzu zapadł się pod ziemię, pozostawiając jedynie samotne lipy.

pl.wikipedia.org

Przy końcu epoki leptonowej równowaga termodynamiczna pomiędzy protonami i neutronami zostaje zachwiana – neutrony stanowią teraz 16% nukleonów, a protony 84%.

pl.wikipedia.org

Trzeba mieć na uwadze wyrostek na końcu pyska, inaczej zraniony może zostać zakażony i ryba wskutek infekcji może paść.

pl.wikipedia.org

Kolejna fala ataków zmusiła w końcu króla do rozstrzygnięcia konfliktu zbrojnie.

pl.wikipedia.org

Kość piszczelowa wysmukła i zakręcona, kość strzałkowa zaś smukła i szeroka na górnym końcu.

pl.wikipedia.org

Lutnia europejska od czasów średniowiecza podlegała wielu modyfikacjom, aż w końcu została niemal zupełnie zapomniana na prawie półtora stulecia a rolę lutni barokowej przejęła mandolina.

pl.wikipedia.org

Tematem jest miłość między ludźmi: jako nadzieja lub rozczarowanie, jako uczucie i więź intymna, a w końcu jako uświęcający sakrament.

pl.wikipedia.org