Traductions de „bout“ dans le dictionnaire français » polonais

bout [bu] SUBST m

1. bout:

bout (extrémité, limite)

koniec m

bout (du doigt, nez)

czubek m

ces deux planches se touchent bout à bout

te dwie deski stykają się końcami

jusqu'au bout

do końca

tout au bout

na samym końcu

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

2. bout (morceau):

bout

kawałek m

bout

fragment m

3. bout (terme):

bout

kres m

au bout d'un moment

po upływie chwili

Idiomes/Tournures:

savoir qc sur le bout des doigts

mieć całą wiedzę w małym palcu

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

joindre les deux bouts

wiązać koniec z końcem

à tout bout de champ

przy każdej sposobności

être à bout de forces

być u kresu wytrzymałości

à bout de souffle

zdyszany

venir à bout de qc

uwinąć się z czymś

venir à bout de qn

uporać się z kimś

au bout du compte

ostatecznie

bouillir [bujiʀ] VERBE trans, intr

1. bouillir (chauffer):

bouillir

gotować się

faire bouillir

gotować

2. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

wygotowywać

3. bouillir fig:

bouillir d'impatience

gotować się z niecierpliwości

à bout portant ADV

Entrée d'utilisateur

à bout portant

z bliska (celować do kogoś z broni palnej)

Expressions couramment utilisées avec bout

jusqu'au bout

do końca

au bout d'un moment

po upływie chwili

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

à bout de souffle

zdyszany

au bout du compte

ostatecznie

tout au bout

na samym końcu

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

à tout bout de champ

przy każdej sposobności

être à bout de forces

być u kresu wytrzymałości

venir à bout de qc

uwinąć się z czymś

venir à bout de qn

uporać się z kimś

ces deux planches se touchent bout à bout

te dwie deski stykają się końcami

feuille/bout [ou morceau] de papier

kartka/kawałek papieru

savoir qc sur le bout des doigts

mieć całą wiedzę w małym palcu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le tir s'effectue à bout portant ou au maximum à quelques mètres de la cible.

fr.wikipedia.org

Le lben se conserve mal, il aigrit rapidement au bout de deux à trois jours.

fr.wikipedia.org

Il permet de frapper un cordage sur un croc en enserrant le crochet, le bout étant maintenu par coincement.

fr.wikipedia.org

Pris d'affection pour la population et amoureux de la maire de la commune, il décide de pousser la mystification jusqu'au bout.

fr.wikipedia.org

Dépité au bout de 7 mois, il repart sur le continent.

fr.wikipedia.org

Sa tête zombifiée se retrouve accrochée au bout d'une des piques qui délimite le territoire des chuchoteurs.

fr.wikipedia.org

L'école, cependant, n'attire personne et, au bout de quelques semaines, les revenus sombrent jusqu'à la misère.

fr.wikipedia.org

Au bout de deux jours de conciliabules, les participants ont signé un préaccord définissant le partage des responsabilités dans la future association porteuse.

fr.wikipedia.org

Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.

fr.wikipedia.org

Idéalement, au bout de dix questions, on peut remporter 256 000 euros.

fr.wikipedia.org