Traductions de „portant“ dans le dictionnaire français » polonais

portant(e) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ADJ

être bien portant

dobrze się czuć

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter (avoir sur soi):

porter barbe, lunette, robe

nosić

2. porter (tenir):

porter enfant, sac

trzymać

3. porter t. fig (apporter):

porter lettre, colis

przynosić

la nuit porte conseil

noc jest najlepszym doradcą

4. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard, attention

skierować na kogoś/coś

qn porte son choix sur qc

ktoś wybiera coś

5. porter nom, titre:

porter

nosić

6. porter (inscrire):

être porté disparu

być uznanym za zaginionego

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc (action, effort)

mieć coś na celu

porter sur qc (discours, question, revendications)

dotyczyć

2. porter:

porter (faire effet: conseil, critique)

wywierać skutek

porter (coup)

trafić

3. porter (avoir une certaine portée: voix):

porter

docierać

4. porter (reposer sur):

porter sur qc (accent)

padać na coś

III . porter [pɔʀte] VERBE pron

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

ktoś czuje się dobrze/źle/świetnie

2. porter (être porté):

se porter (vêtements)

nosić się

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans pl

prêt-à-porter

odzież f konfekcyjna

à bout portant ADV

Entrée d'utilisateur

à bout portant

z bliska (celować do kogoś z broni palnej)

Expressions couramment utilisées avec portant

être bien portant

dobrze się czuć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le tir s'effectue à bout portant ou au maximum à quelques mètres de la cible.

fr.wikipedia.org

Il développe toutefois 35 ch, grâce l’alésage qui passe de 67,5 à 75 mm, portant ainsi la cylindrée à 1 200 cm.

fr.wikipedia.org

Madonna, portant des jogging de la marque, devient malgré elle l'égérie de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Eddie la surprend portant un déshabillé de la mère absente ainsi que des bijoux.

fr.wikipedia.org

La randonnée est encadrée par le staff, composé d'environ 30 bénévoles de l'association portant des chasubles fluorescentes.

fr.wikipedia.org

L'olive comporte une agrafe métallique portant le nom du théâtre durant lequel les citations ont été obtenues.

fr.wikipedia.org

Véhicule banalisée portant les logos de la police.

fr.wikipedia.org

Vêtu d'une redingote et portant de grandes lunettes rondes attachées par un fil unique, ce professeur a toutefois la particularité d'être de couleur bleu.

fr.wikipedia.org

Le moteur-fusée comporte une tuyère rallongée qui permet d'optimiser sa poussée dans le vide portant son impulsion spécifique à 325 secondes.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme, portant également un masque à gaz, le visage boursouflé, occupe inconscient le siège passager du véhicule.

fr.wikipedia.org