portant dans le dictionnaire PONS

Traductions de portant dans le dictionnaire français»italien

portant <portante> [pɔʀtɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

1. portant COSTR :

portant

portante

Idiomes/Tournures:

être bien portant

essere in buona salute

I.porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter:

porter

portare

porter une lettre à la poste

portare una lettera alla posta

porter bonheur/malheur

portare fortuna/sfortuna

porter devant les tribunaux (litige)

portare in tribunale

porter à cent degrés (température)

portare a cento gradi

tout porte à croire que …

tutto porta a credere che …

2. porter (inscrire):

porter

segnare (sur su)

être porté disparu

essere dato per disperso

se faire porter malade

darsi (per) malato

3. porter (sentiments, intérêt):

porter

rivolgere (à qn a qn)

Idiomes/Tournures:

porter sur qn/qc (regard, attention)

rivolgere a qn/qc

porter son effort sur qc

dirigere i propri sforzi su qc

II.porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter:

porter (loin) (voix)

sentirsi bene (in lontananza)

aussi loin que porte la vue

fin dove arriva lo sguardo

Idiomes/Tournures:

porter sur qc (discussion, etc)

vertere su qc

III.porter [pɔʀte] VERBE pron

1. porter:

il se porte bien/mal

sta bene/male

2. porter:

se porter acquéreur

presentarsi come compratore

se porter volontaire

offrirsi volontario

3. porter:

se porter sur qn (regard)

essere rivolto a qn

se porter sur qn (choix)

ricadere su qn

se porter sur les bronches (grippe)

colpire i bronchi

Idiomes/Tournures:

se porter (vêtements)

portarsi

prêt-à-porter <pl prêts-à-porter> [pʀɛtapɔʀte] SUBST m

prêt-à-porter

prêt-à-porter m

Traductions de portant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a bruciapelo (sparare)

à bout portant

rubizzo

bien portant, -e, en bonne santé

prêt-à-porter

prêt-à-porter m

abiti prêt-à-porter

prêt-à-porter m

vertere

porter (su sur)

pregiudicare

porter préjudice

portare scalogna

porter la poisse

portare sfiga

porter la poisse

portant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

porter une robe chez le teinturier

portare un vestito in lavanderia

lever/porter la main sur qn

alzare le mani su qn

faire porter le chapeau à qn fig

dare la responsabilità a qn

causer un préjudice/porter préjudice à qn

recare pregiudizio a qn

porter une lettre à la poste

portare una lettera alla posta

être bien portant

essere in buona salute

porter la tasse à la bouche

accostare la tazzina alla bocca

bien portant, -e, en bonne santé

rubizzo

porter un coup dur à qn

inferire un duro colpo a qn fig

faire porter la culpabilité à qn

riversare la colpa su qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

Nu portant des couffins (vers 1931-1935), sanguine sur papier (66 × 51 cm).

fr.wikipedia.org

Elle continue d'halluciner et se voit portant une robe dorée—par opposition à ce qu’elle porte réellement—un t-shirt noir.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours vêtue en noir, portant un sempiternel petit chapeau.

fr.wikipedia.org

Un défilé d'enfants, portant chacun un lumignon, traverse le village illuminé.

fr.wikipedia.org

Eddie la surprend portant un déshabillé de la mère absente ainsi que des bijoux.

fr.wikipedia.org

En novembre 2004, le parquet grand-ducal a clôturé l'enquête principale portant sur le blanchiment de capitaux.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme, portant également un masque à gaz, le visage boursouflé, occupe inconscient le siège passager du véhicule.

fr.wikipedia.org

Madonna, portant des jogging de la marque, devient malgré elle l'égérie de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Il développe toutefois 35 ch, grâce l’alésage qui passe de 67,5 à 75 mm, portant ainsi la cylindrée à 1 200 cm.

fr.wikipedia.org