credere dans le dictionnaire PONS

Traductions de credere dans le dictionnaire italien»français

I.credere VERBE trans (a. ritenere)

credere

croire

lo credo bene!

je le crois volontiers!

credo di sì/di no

je crois que oui/non

credevo arrivassero oggi

je croyais qu’ils arrivaient aujourd’hui

ti credevo più forte

je te croyais plus fort(e)

II.credere VERBE intr

credere

croire (in en) (a qn/qc à qn/qc)

credo in Dio

je crois en Dieu

non ci credo

je n’y crois pas

non credevo ai miei occhi

je n’en croyais pas mes yeux

Traductions de credere dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

croire à qc dur comme fer

credere fermamente a qc

imaginer

credere

croire qc/qn

credere a qc/qn

croire que …

credere che …

ne pas en croire ses oreilles/ses yeux

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

faire croire qc à qn

far credere qc a qn

croire à qc/qn

credere a qc/qn

croire en qn

credere in qn

croire en Dieu

credere in Dio

croire

credere

je persiste à croire que …

persisto nel credere che …

être porté à croire que …

essere portato a credere che …

avoir la foi

credere

croire qn sur parole

credere a qn sulla parola

tout porte à croire que …

tutto porta a credere che …

je n’en reviens pas

non ci posso credere

credere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere portato a credere che …

être porté à croire que …

tutto porta a credere che …

tout porte à croire que …

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

ne pas en croire ses oreilles/ses yeux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I ricercatori credono che la lesione abbia avuto origine con l'avulsione del muscolo brachiale causando la formazione di "una massa ellittica inclinata verso il basso".

it.wikipedia.org

Difficilmente credo ai complotti -aggiunge- ma qualcosa che non torna c'è.

it.wikipedia.org

Riguardo alle sue idee politiche, dichiara di non credere nella democrazia rappresentativa.

it.wikipedia.org

Credeva nella craniometria, e prese il razzismo scientifico alla lettera.

it.wikipedia.org

Altri creda che sia effetto del disagio economico.

it.wikipedia.org

Wallis credeva che i suoi vicini lo invidiassero per la sua notorietà, credendo che fosse divenuto segretamente ricco.

it.wikipedia.org

Dopo la guerra lavorò nell'industria pubblicitaria, ma aveva la passione di sviluppare giochi nel tempo libero, anche se non credeva che potessero essere venduti.

it.wikipedia.org

Secondo una di queste teorie le guide avrebbero creduto che le taniche d'acqua contenessero oro.

it.wikipedia.org

Tale condizione lo obbligava a tre anni di servizio presso un padrone che poteva destinarlo a qualsiasi mansione o disporre di lui come credeva.

it.wikipedia.org

Tricia inizia a farsi prendere dal panico, credendo che la storia del clown sia vera e che verranno uccisi tutti uno dopo l’altro.

it.wikipedia.org