Traductions de yeux dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

yeux [jø] SUBST m pl

yeux → œil

Voir aussi : œil

I.œil <pl yeux> [œj, jø] SUBST m

œil

mauvais œil fig

coup d’œil

colpo m d’occhio, occhiata f

avoir le coup d’œil (professionnel)

avere l’occhio (clinico)

à l’œil

à mes yeux fig

agli occhi miei

de ses (propres) yeux

con i propri occhi

entre quatre-z-yeux[ɑ̃tʀəkatzjø]

a quattr’occhi

pour ses beaux yeux

per i suoi begli occhi

sous mes yeux

davanti ai miei occhi

avoir les yeux bleus

avere gli occhi azzurri

avoir l’œil à tout

avere/tenere tutto sott’occhio

avoir qn à l’œil

tener d’occhio qn

je m’en bats l’œil

me ne infischio

être tout yeux tout oreilles

essere tutt’occhi e tutt’orecchi

faire de l’œil à qn

fare l’occhiolino a qn

ouvrir de grands yeux

sgranare gli occhi

tourner de l’œil

perdere i sensi

voir qc d’un bon/mauvais œil

vedere qc di buon’/cattivo occhio

II.œil [œj, jø] SUBST

œil pl < pl yeux>:

yeux (de bouillon)

occhi m pl

I.œil <pl yeux> [œj, jø] SUBST m

œil

mauvais œil fig

coup d’œil

colpo m d’occhio, occhiata f

avoir le coup d’œil (professionnel)

avere l’occhio (clinico)

à l’œil

à mes yeux fig

agli occhi miei

de ses (propres) yeux

con i propri occhi

entre quatre-z-yeux[ɑ̃tʀəkatzjø]

a quattr’occhi

pour ses beaux yeux

per i suoi begli occhi

sous mes yeux

davanti ai miei occhi

avoir les yeux bleus

avere gli occhi azzurri

avoir l’œil à tout

avere/tenere tutto sott’occhio

avoir qn à l’œil

tener d’occhio qn

je m’en bats l’œil

me ne infischio

être tout yeux tout oreilles

essere tutt’occhi e tutt’orecchi

faire de l’œil à qn

fare l’occhiolino a qn

ouvrir de grands yeux

sgranare gli occhi

tourner de l’œil

perdere i sensi

voir qc d’un bon/mauvais œil

vedere qc di buon’/cattivo occhio

II.œil [œj, jø] SUBST

œil pl < pl yeux>:

yeux (de bouillon)

occhi m pl

trompe-l’œil <pl trompe-l’œil> [tʀõplœj] SUBST m

1. trompe-l’œil:

décor en trompe-l’œil

decorazione f a trompe-l’oeil

2. trompe-l’œil fig :

trompe-l’œil

œil-de-perdrix <pl œils-de-perdrix> SUBST m MED

œil-de-perdrix

occhio m di pernice

œil-de-bœuf <pl œils-de-bœuf> SUBST m ARCH

œil-de-bœuf

occhio m di bue, finestra f circolare

I.tape-à-l’œil <tape-à-l’œil> [tapalœj] ADJ

tape-à-l’œil

II.tape-à-l’œil [tapalœj] SUBST

c’est du tape-à-l’œil

è tutto fumo e niente arrosto

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

yeux bridés

occhi m pl a mandorla

yeux pers lett

occhi m pl glauchi

yeux exorbités

occhi m pl fuori dalle orbite

clignement d’yeux

strizzatina f d’occhio

elle avait les yeux noyés de pleurs

aveva gli occhi inondati di lacrime

faire les yeux doux à qn

fare gli occhi dolci a qn

avoir les yeux cernés o avoir des cernes autour des yeux

avere le occhiaie

user ses yeux [or s’user les yeux]

rovinarsi la vista

ne pas quitter qn/qc des yeux

non togliere gli occhi di dosso a qn/qc

ça coûte les yeux de la tête

costa l’ira di Dio!

jouer l’amoureux transi, faire les yeux doux

fare il cascamorto

ouvrir grand les yeux, ouvrir de grands yeux

aguzzare la vista

coûter les yeux de la tête

costare un occhio della testa

en tête à tête, entre quatre-z-yeux fam

a quattr’occhii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est alors une lapine beige orangé, ses yeux ont un iris bleu et elle a de longs cils noirs. fr.wikipedia.org

Il était sujet à la cataracte sur l'un de ses yeux. fr.wikipedia.org

Les yeux sont orange entourés d’un cercle oculaire nu rouge rosâtre. fr.wikipedia.org

Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche. fr.wikipedia.org

Mouvements anormaux, brusques, conscients mais involontaires qui concernent généralement quelques muscles, le plus souvent au niveau du visage (clignement des yeux, tics de bouche). fr.wikipedia.org

Les yeux du cavalier ne sont pas fragiles s'ils sont bien hydratés par les larmes. fr.wikipedia.org

On y ajoute parfois deux raisins secs pour en former les yeux. fr.wikipedia.org

D'un point de vue esthétique, les interlocuteurs d'une personne qui porte des verres antireflets voient beaucoup mieux ses yeux. fr.wikipedia.org

J’ai regardé par le hublot et n’ai pu en croire mes yeux. fr.wikipedia.org

Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "yeux" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano