tête dans le dictionnaire PONS

Traductions de tête dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

tête [tɛt] SUBST f

    1. tête:

    tête
    testa f a. fig
    tête de cheval
    testa f di cavallo
    tête de mort
    testa f di morto
    coup de tête fig
    colpo m di testa
    la tête ‘haute
    a testa alta
    la tête la première
    a capofitto
    de tête (calculer)
    a mente
    de la tête aux pieds
    dalla testa ai piedi
    en tête à tête fig
    a quattr’occhi
    en tête à tête (dîner)
    tête-à-tête
    ça ne va pas, la tête? fig
    sei impazzito?
    il n’a pas de tête fig
    dimentica tutto
    avoir la tête dure fig
    avere la testa dura
    avoir la grosse tête fig
    essere pieno di sé
    avoir encore toute sa tête
    avere ancora la mente lucidissima
    il n’a que cela en tête
    ha solo questo in testa
    j’en ai par-dessus la tête fam
    ne ho fin sopra i capelli
    casser la tête à qn fig
    fare una testa così a qn
    se casser la tête fig
    spremersi le meningi fam
    chercher dans sa tête
    cercare di ricordare
    faire une tête CALCIO
    effettuare un colpo di testa
    n’en faire qu’à sa tête fig
    fare sempre di testa propria
    gagner d’une courte tête (cheval)
    vincere per una testa (scarsa)
    se mettre qc dans la tête/en tête fig
    mettersi qc in testa
    mets-toi bien cela dans la tête!
    mettitelo bene in testa!
    se payer la tête de qn fig
    far passare qn per un idiota
    perdre la tête (s’affoler) fig
    perdere la calma
    perdre la tête (devenir fou)
    perdere la testa
    piquer une tête
    tuffarsi di testa
    faire rentrer qc dans la tête à qn
    fare entrare qc in testa a qn
    cela ne veut pas lui rentrer dans la tête
    non vuole entrargli in testa
    ne plus savoir où donner de la tête
    non sapere più dove sbattere la testa
    tenir tête à qn fig
    tener testa a qn
    tu es tombé sur la tête, non? fig
    ma hai battuto la testa?

    4. tête:

    tête (d’un lit, cortège, etc)
    testa f
    tête (d’un chapitre, d’une liste)
    inizio m
    tête d’affiche fig
    attore, -trice m, f protagonista
    tête d’épingle
    testa f di spillo
    tête de lecture
    testina f di lettura
    tête de ligne
    capolinea m
    tête de liste POL
    capolista m
    tête de pont MIL
    testa f di ponte
    wagon de tête
    vagone m di testa
    en tête
    in testa
    être en tête SPORT
    essere in testa
    être à la tête de qc
    essere a capo di qc

    tête-à-tête <pl tête-à-tête> SUBST m

      appui-tête <pl appuis-tête> [apəitɛt] SUBST m , appuie-tête SUBST m <pl appui-tête>

        téter <-è-> [tete] VERBE trans

        Voir le tableau de conjugaison

        tête-bêche ADV

          tue-tête [tytɛt]

            nu-tête ADV

              casse-tête <pl casse-tête> SUBST m

                en-tête <pl en-têtes> [ɑ̃tɛt] SUBST m

                  serre-tête <pl serre-tête> SUBST m

                    tête Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

                    mettre à prix la tête de qn
                    mettere una taglia sulla testa di qn
                    jeter qc à la tête de qn fig
                    gettare qc in faccia a qn
                    en tête à tête fig
                    a quattr’occhi
                    en tête à tête (dîner)
                    tête-à-tête
                    se mettre qc dans la tête/en tête fig
                    mettersi qc in testa
                    tête-à-tête (amoureux)
                    tête-à-tête m
                    avoir mal aux dents/à la tête
                    avere il mal di denti/di testa
                    qu’est-ce qui te passe par la tête?
                    che ti salta in mente?
                    se monter la tête, attraper la grosse tête
                    gasarsi
                    en tête à tête, entre quatre-z-yeux fam
                    a quattr’occhii

                    Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

                    français
                    L'emblème du club a été utilisé pour la première fois en 1952, en en-tête d'une enveloppe.
                    fr.wikipedia.org
                    Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.
                    fr.wikipedia.org
                    Le fait que la baleine porte des tubercules sur la tête et la mâchoire, entraîne parfois un faux-sens et une orthographe incorrecte avec l'emploi du pluriel : baleine à bosses.
                    fr.wikipedia.org
                    Le bandana peut être noué sur la tête ou au poignet, ou simplement dépasser négligemment d'une poche.
                    fr.wikipedia.org
                    En effet, il accède à la tête d'un diocèse désorganisé.
                    fr.wikipedia.org
                    Assez lourde, la tête est noblement ciselée et rappelle un rectangle de longueur moyenne vue de profil.
                    fr.wikipedia.org
                    Mais, pour ce faire, la tête doit disposer d'un corps de substitution en glaise.
                    fr.wikipedia.org
                    Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.
                    fr.wikipedia.org
                    Les punitions pleuvent : privation de nourriture, de récréation, châtiments corporels, exposition sur un tabouret la tête couverte d'un bonnet d'infamie pendant des heures sans bouger.
                    fr.wikipedia.org
                    Un thyristor à conduction inverse possède une diode intégrée montée tête-bêche par rapport au thyristor.
                    fr.wikipedia.org

                    Parcourir le dictionnaire

                    français

                    Consulter "tête" dans d'autres langues


                    Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
                    Parcourir les dictionnaires
                    Les plus populaires