monter dans le dictionnaire PONS

Traductions de monter dans le dictionnaire français»italien

I.monter [mõte] VERBE trans

1. monter:

monter (escalier, etc)

salire

monter (en) voiture)

salire per

2. monter (objet):

monter

portare su

3. monter (cheval):

monter

montare

4. monter TECN CIN :

monter

montare

5. monter:

monter (une affaire)

mettere su

monter (spectacle)

allestire

Idiomes/Tournures:

monter (la tête à) qn fig

aizzare qn, metter su qn fam (contre contro)

II.monter <gener être quando il soggetto è una persona> [mõte] VERBE intr

1. monter:

monter

salire (à/sur/dans/en su)

monter (dans une) voiture)

salire (dans/en in)

monter à bicyclette

salire sulla bicicletta

monter sur le trône

salire al trono

faire monter (prix)

far salire

monter à la tête (vin)

dare alla testa

2. monter:

monter (jusqu’) à (vêtement)

arrivare (fino) a

Idiomes/Tournures:

monter (à cheval)

montare (a cavallo)

police montée

polizia f a cavallo

III.monter [mõte] VERBE pron

1. monter:

se monter à (somme, dépenses)

ammontare a

Idiomes/Tournures:

se monter en qc (personne)

rifornirsi di qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se monter le bourrichon fam

montarsi la testa

Traductions de monter dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cavalcare

monter, chevaucher

montare

monter

montare la tenda

monter la tente

montare

monter

montare a cavallo/in bicicletta

monter à cheval/à vélo

montare a neve

monter en neige

montare in collera fig

monter sur ses grands chevaux

salire

monter (su sur)

salire a cavallo

monter à cheval

salire in macchina

monter en voiture

salire sulla montagna

monter sur la montagne

salire sul treno

monter dans le train

salire al trono

monter sur le trône

salire alla testa fig

monter à la tête

salire (scale)

monter

aiutare qn a salire

aider qn à monter

assemblare

assembler, monter

montarsi la testa

se monter la tête

salire al trono

monter sur le trône

imperniare

monter sur pivot

gasare

monter à la tête à

monter Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

monter son ménage

mettere su casa

monter sur ses grands chevaux fig

andare su tutte le furie

se monter le bourrichon fam

montarsi la testa

monter les escaliers quatre à quatre

fare le scale quattro a quattro

monter (la tête à) qn fig

aizzare qn, metter su qn fam (contre contro)

monter un piquet de grève devant une usine

picchettare una fabbrica

monter (o sauter) en croupe

salire in groppa al cavallo

se monter la tête, attraper la grosse tête

gasarsi

monter à la tête (de qn)

dare alla testa (a qn)

augmenter o monter le son

alzare il volume

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Kamel, un jeune beur de banlieue parisienne, veut monter sa propre société et devenir riche.

fr.wikipedia.org

Il faut savoir que les éboueurs les plus âgés évitent au maximum de monter sur ce marchepied pour plusieurs raisons.

fr.wikipedia.org

Loulou drague un passant et l'invite à monter dans la mansarde.

fr.wikipedia.org

Plusieurs élus sortants de l'opposition font également le choix de ne pas monter sur l'estrade « pour dénoncer ses prises de position odieuses », selon ces derniers.

fr.wikipedia.org

Sur Uranus, dans l'hémisphère nord jusqu'à 50° de latitude, la vitesse peut monter à 240 m/s (864 km/h) « seulement ».

fr.wikipedia.org

La décision de laisser le dirigeable monter au-dessus des nuages provoque un réchauffement et donc une expansion de l'hydrogène, causant l'échappement du gaz.

fr.wikipedia.org

Ils sont capables de monter des pentes abruptes.

fr.wikipedia.org

La fièvre ne cessant de monter, le tsarévitch était à l'agonie.

fr.wikipedia.org

C'est un cartel difficile à monter car la plupart des éleveurs sont réticents à y participer.

fr.wikipedia.org

Elle s'apprête à monter sur le dos du taureau blanc qui est couché avec douceur.

fr.wikipedia.org