PENA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (tristeza):

pena

Trauer f

pena

Traurigkeit f

ahogar las penas

seinen Kummer ertränken

morir de pena

vor Kummer sterben

2. pena (lástima):

dar [o ser una] pena

schade sein

¡qué pena!

schade!

me da mucha pena el gato

die Katze tut mir unwahrscheinlich leid

me da mucha pena el tener que verlo así

es tut mir in der Seele weh [o. es schmerzt mich zutiefst] , ihn so sehen zu müssen

3. pena JUR (sanción):

pena

Strafe f

pena

Bestrafung f

pena aislada

Einzelstrafe f

pena de cadena perpetua

lebenslange Haftstrafe

pena contractual

Vertragsstrafe f

pena convencional

Konventionalstrafe f

pena correccional de menores

Jugendstrafe f

pena máxima JUR

Höchststrafe f

pena máxima FOOT

Strafstoß m

pena de muerte [o capital]

Todesstrafe f

pena de multa

Geldbuße f

pena pecuniaria

Geldstrafe f

pena reglamentaria

Ordnungsstrafe f

abolir la pena de muerte

die Todesstrafe abschaffen

cumplir una pena de prisión

eine Haftstrafe verbüßen

hacer abstracción de la pena

von der Strafe absehen

no pegar carteles bajo pena de multa

Plakate aufkleben verboten. Zuwiderhandlungen führen zu Geldstrafe

4. pena (dificultad):

pena

Schwierigkeit f

pena

Mühsal f

pena

Qual f

las penas eternas

die ewige Pein

pasar las penas del purgatorio

die Hölle auf Erden durchmachen

a duras penas

mit Mühe und Not

a duras penas

(nur) unter größten Schwierigkeiten

a duras penas (apenas)

kaum

a duras penas (apenas)

fast nicht

sin pena ni gloria

mittelmäßig

sin pena ni gloria

ohne Höhen und Tiefen

esto vale [o merece] la pena

das ist der [o. die] Mühe wert

esto vale [o merece] la pena

das lohnt sich

vale [o merece] la pena...

es lohnt sich ...

vale [o merece] la pena...

es ist der [o. die] Mühe wert ...

¡allá penas!

das geht mich nichts an!

¡allá penas!

ist mir doch egal!

5. pena (gasa negra):

pena

Trauerflor m

pena

Trauerschleier m

6. pena (locution):

so pena que... +subj

es sei denn, ...

so pena que... +subj

außer wenn ...

so pena que... +subj

(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...

7. pena AmLat (vergüenza):

pena

Scham f

tener [o sentir] pena

sich schämen

Entrée OpenDict

pena

dar algo pena (sentir vergüenza) Mex Guat Hond ElSal Nic CRi Par Cuba deesesre-DomR-s PRico Col Ven Bol Par coll

sich für etwas schämen

peña [ˈpeɲa] SUBST f

1. peña GÉO (roca):

peña

Fels(en) m

2. peña:

peña (cerro)

felsiger Steilhang m

peña (risco)

Klippe f

peña (risco)

Felsküste f

3. peña SPORT:

peña (de literatura)

Literaturzirkel m

peña (de literatura)

(Sport)verein m

peña (de literatura)

Sportklub m

peña (de aficionados)

Fanklub m

peña (tertulia)

Stammtisch m

peña (de jóvenes)

Clique f

peña motorisca

Motorradclub m

peña quinielista

Tippgemeinschaft f

4. peña Esp fam! (gente):

peña

Leute f pl.

la peña está fatal

die Leute sind völlig durchgedreht fam

I. penar [peˈnar] VERBE trans

1. penar (castigar):

penar

bestrafen

penar

ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar

(von Rechts wegen) unter Strafe stellen

penar

strafrechtlich verfolgen

II. penar [peˈnar] VERBE intr

1. penar (agonizar):

penar

lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar

leiden

penar de amores

Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por

sich sehnen nach +dat

presente

yo	peno
tú	penas
él/ella/usted	pena
nosotros/nosotras	penamos
vosotros/vosotras	penáis
ellos/ellas/ustedes	penan

imperfecto

yo	penaba
tú	penabas
él/ella/usted	penaba
nosotros/nosotras	penábamos
vosotros/vosotras	penabais
ellos/ellas/ustedes	penaban

indefinido

yo	pené
tú	penaste
él/ella/usted	penó
nosotros/nosotras	penamos
vosotros/vosotras	penasteis
ellos/ellas/ustedes	penaron

futuro

yo	penaré
tú	penarás
él/ella/usted	penará
nosotros/nosotras	penaremos
vosotros/vosotras	penaréis
ellos/ellas/ustedes	penarán