Traductions de „morir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . morir irrég [moˈrir] VERBE intr

1. morir de +dat:

morir (perecer)

sterben an +dat

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden littér

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir fam

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir irrég [moˈrirse] VERBE pron morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (locution):

que te mueres [o para morirse] jarg

super

que te mueres [o para morirse] jarg

riesig

morir VERBE

Entrée d'utilisateur

morirse de curiosidad pron

vor Neugier platzen

Expressions couramment utilisées avec morir

morir humanamente

menschlich sterben

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir abrasado

an Verbrennungen sterben

morir de muerte natural

eines natürlichen Todes sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

caer [o morir] como chinches fig

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

morir por la causa

für seine Überzeugung sterben

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

morir de inanición

an Entkräftung sterben

estar para morir

im Sterben liegen

morir de pena

vor Kummer sterben

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

ponerse a morir fam

sterbenskrank sein

padecer/morir de cáncer

an Krebs leiden/sterben

vencer o morir

siegen oder sterben

morir de sobreparto

im Wochenbett sterben

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

morir con las botas puestas fig

bis zum letzten Atemzug arbeiten

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A veces tan poco como dos tercios de un salario anual podían asegurar que un ser amado muerto pudiera ir al cielo.

blog.smaldone.com.ar

Esa vez murió uno de sus compañeros tras tirotearse con la policía.

www.radiotoplabanda.com

Es decir, la tecnología más que morirse transforma.

alt-tab.com.ar

Se toma un taxi, aunque el chóferse descompone y muere.

criticacreacion.wordpress.com

El objetivo de la guerra no es morir por tu país.

www.aviacionargentina.net

Tuvo que seguir trabajando hasta que se murió.

elhombre3.blogspot.com

Cada vez que jugás sufrís, amás, temés, morís, pero por un rato.

edant.ole.com.ar

Dijeron que este murió para no recibir otra paliza electoral.

www.eldiadeescobar.com.ar

Además, dice que pensó en retirarse, y asegura que no se va a morir en la radio...

www.arteargentina.com

El fantasma había muerto, no quedaba más que sonreir.

www.laradiorebelde.com.ar