Traductions de „finden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

Expressions couramment utilisées avec finden

Abnehmer finden

encontrar compradores

Widerhall finden

tener eco

Gehör finden

ser escuchado

Verwendung finden

poder ser utilizado

Abgang finden

tener salida

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

Anerkennung finden

hallar aprobación

Abnahme finden ÉCON

tener salida

an etw dat Geschmack finden

cogerle el gusto a algo

Wohlgefallen an etw dat finden

complacerse en algo

bei jdm Anklang finden

hallar resonancia en alguien

einen gemeinsamen Nenner finden fig

encontrar un denominador común

Mittel und Wege finden

hallar medios

wenig Anklang finden

tener poca resonancia

großen Anklang finden

tener éxito

jds Billigung finden

contar con la aprobación de alguien

kein Ende finden

no acabar nunca

einen Dummen finden

encontrar un tonto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am nächsten Morgen fanden sich die Brüder in einem großen schönen Haus wieder und sahen leibhaftig ihre Mutter vor sich stehen.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren sind sie stellenweise häufig zu finden.

de.wikipedia.org

Hier finden pro Jahr bis zu 1800 Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Das erste gemeinsame Betriebssportfest von Bezirksdirektion, Hauptpostamt und Fernmeldeamt fand im Jahr 1954 im Stadion der Freundschaft statt.

de.wikipedia.org

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org