Traductions de „reposo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

reposo [rreˈposo] SUBST m

reposo

Ruhe f

reposo

Erholung f

reposo en cama

Bettruhe f

¡buen reposo!

gute Erholung!

una máquina en reposo

eine Maschine im Stillstand

sin reposo

ohne (Ruhe)pause

reposo SUBST

Entrée d'utilisateur

guardar reposo coll

Bettruhe bewahren f

I . reposar [rrepoˈsar] VERBE intr

reposar

(aus)ruhen

aquí reposan los restos mortales de...

hier ruht in Frieden ...

II . reposar [rrepoˈsar] VERBE trans

reposar

zur Ruhe bringen

reposar la comida

Mittagsruhe halten

III . reposar [rrepoˈsar] VERBE pron

reposar reposarse (líquidos):

reposarse

sich (ab)setzen

el vino se reposa

der Wein lagert ab

Expressions couramment utilisées avec reposo

¡buen reposo!

gute Erholung!

sin reposo

ohne (Ruhe)pause

una máquina en reposo

eine Maschine im Stillstand

modalidad de reposo

Schlummermodus m

reposo en cama

Bettruhe f

contacto de reposo

Ruhekontakt m

potencial de reposo

Ruhepotenzial nt

rozamiento en reposo

Haftreibung f

posición de descanso [o de reposo]

Ruhelage f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Añadimos la harina de fuerza, mezclamos y lo dejamos 1 hora de reposo, tapado.

www.migasenlamesa.com

Por ejemplo, si estás bien entrenado tu tasa cardíaca en reposo será más baja que la de una persona sedentaria.

atletas.info

No existe, por tanto, en ellos, un periodo ninfal de reposo, ni cambios notables en su estructura interna.

axxon.com.ar

Dejar los vasos en reposo durante 10 minutos.

www.porquebiotecnologia.com.ar

Por lo cual interpretamos que el séptimo día, el del reposo, nunca culminó.

lamentededioseldesafio.blogspot.com

Será el primer lugar de reposo donde estará, por lo menos, siete días más.

www.haceinstantes.net

Justamente debido al condenable reposo de la conciencia sobre la obediencia.

segundacita.blogspot.com

Nacen las cosas y entran en la existencia, pero desde allí la vemos regresar a su reposo.

www.culturamarcial.com.ar

En todas las cosas se presentan dos estados de movimiento: el de reposo relativo y el de cambio manifiesto.

www.elortiba.org

Estuve un poco en reposo, y la partera se quedó dos días después, y nos ayudó con la casa, la cocina, y eso.

extension.unicen.edu.ar