Traductions de „restos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

resto [ˈrresto] SUBST m

1. resto (lo que queda):

resto

Rest m

restos de un buque

Schiffswrack nt

restos de comida

Essensreste m pl

resto de edición

Restauflage f

restos de edición a precio de coste

Ramsch m

resto de tirada TYPO

Auflagenrest m

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

2. resto:

resto (juego de pelota)

Rückschlagen nt

resto (jugador)

Rückschlagspieler m

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

3. resto (juego de cartas):

resto

Gesamteinsatz m

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

a resto abierto fig

unbeschränkt

4. resto (locution):

los restos mortales

die sterblichen Überreste

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto fam

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

resto SUBST

Entrée d'utilisateur

resto (de una sustancia) m

Rückstand m

Expressions couramment utilisées avec restos

restos óseos

Knochen m pl

restos de un buque

Schiffswrack nt

restos de comida

Essensreste m pl

los restos mortales

die sterblichen Überreste

aquí reposan los restos mortales de...

hier ruht in Frieden ...

restos de edición a precio de coste

Ramsch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como resultado, habrían quedado restos de estos sulfatos en el interior del cráter, en forma de montículo, que el viento no habría podido arrastrar.

www.teinteresa.es

El corazón serán los restos de un tal vez, que no ha cicatrizado.

www.leandrosabatini.com.ar

Por supuesto hay muchos restos de sociedades disciplinarias y por años y años.

www.proyectotrama.org

Supongo que serán los restos de saliva que quedan en la boca mezclado con bacterias y tal y con bífidus activos.

lakristo.blogspot.com

Es un problema de enfoque en el umbral: el uno labra para desgarrar cuerpos; el otro, rima para reunir restos en un cuerpo alucinante.

www.habanaelegante.com

Si las pieles no han sido descarnadas (trinchadas) mecánicamente deben limpiarse manualmente, con sumo cuidado, eliminando restos de grasa y carne.

www.cueronet.com

Antes de aplicar la mezcla, se verificará que haya ocurrido el curado del riego previo, no debiendo quedar restos de fluidificante ni de agua en la superficie.

cumbia.invias.gov.co

Por los restos de partículas carbonosas encontrados, cabe pensar que se quemaron materiales aromáticos y el sacerdote pintaría parte de su cuerpo con esos pigmentos.

ruvid.webs.upv.es

Y con restos de chícharo, para no exagerar.

cubamaterial.com

Pizarras arcillosas bituminosas, de color negro, con restos orgánicos y generalmente impregnadas de hidrocarburos (asfaltos o petróleo).

www.proteccioncivil.org