Traductions de „aufbieten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|bieten irrég VERBE trans

1. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

emplear

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

amonestar

Expressions couramment utilisées avec aufbieten

seine ganzen Überredungskünste aufbieten

usar toda su fuerza persuasiva

seinen ganzen Charme aufbieten

servirse de todo su encanto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar wurde er in der überwiegenden Anzahl der Spiele aufgeboten, belegte im ersten Jahr aber nur den letzten Tabellenplatz.

de.wikipedia.org

Er habe jedoch zu wenig Rechtfertigung aufgeboten, auch (1) zu verneinen.

de.wikipedia.org

Danach musste er sechzehn Monate warten, ehe er erstmals in einem Oberligapunktspiel aufgeboten wurde.

de.wikipedia.org

Um die Bande zu stellen werden mehr als 2000 Polizisten aufgeboten, die Grenzen geschlossen, teilweise Wärter des Torontoer Gefängnisse wegen des Verdachts der Fluchthilfe suspendiert.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Zeit wurde er im Kampf um den Klassenerhalt regelmäßig aufgeboten und kam daneben zu seinen ersten Einsätzen im europäischen Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Bis zum Saisonende wurde Steuer in allen Oberligaspielen aufgeboten und kam so auf 22 Einsätze, in denen er sieben Tore erzielte.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Auch 1951/52 war er als Stürmer gesetzt und wurde in 30 von 36 Oberligaspielen aufgeboten, dabei kam er zu vier Torerfolgen.

de.wikipedia.org

Bis zum achten Spieltag stand er regelmäßig in der Mannschaft, danach wurde er, immer wieder mit längeren Pausen, nur noch unregelmäßig aufgeboten.

de.wikipedia.org

Bei diesem wurde er allerdings nur gelegentlich aufgeboten, bevor im nachfolgenden Sommer die Leihe endete.

de.wikipedia.org