COMIDA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

comida [koˈmiða] SUBST f

1. comida:

comida (alimento)

Essen nt

comida (alimento)

Nahrung f

comida (comestibles)

Lebensmittel nt pl

comida (plato)

Speise f

comida (cocina)

Küche f

comida de [o para] animales

Tiernahrung f

comida de [o para] animales

Tierfutter nt

comida basura

Junkfood nt

comida casera

Hausmannskost f

comida chatarra Mex

Junkfood nt

comida corrida Mex

Mittagsmenü nt

comida francesa/italiana

französische/italienische Küche

comida preparada

Fertiggericht nt

comida al paso AmLat

Fast Food nt

comida al paso AmLat

Fastfood nt

comida rápida

Fastfood nt

comida rápida

Imbiss m

comida rápida jarg

Junkfood nt

casa de comidas

Gastwirtschaft f

hacer [o preparar] la comida

das Essen machen [o. zubereiten]

me gusta la comida china

ich esse gerne chinesisch

2. comida (horario):

comida

Mahlzeit f

comida principal

Hauptmahlzeit f

dos comprimidos antes/después de las comidas

zwei Tabletten vor/nach dem Essen

3. comida (almuerzo):

comida

Mittagessen nt

comida de negocios

Geschäftsessen nt

Entrée OpenDict

comida SUBST

comida (f) dietética

Reformkost f

comida (f) de régimen

Diätkost f

comida (f) precocinada

Fertiggericht nt

Entrée OpenDict

comida SUBST

comida (f) callejera

Street Food nt

comida (f) callejera

Straßenküche f

comido (-a) [koˈmiðo, -a] ADJ

1. comido (satisfecho):

comido (-a)

satt

estar comido

gegessen haben

llegar comido

nach dem Essen kommen

2. comido fig (corroído):

comido (-a) de/por

zerfressen von +dat

3. comido (locution):

ser pan comido fam

eine leichte Sache sein

salir comido por servido fam

sich dat gleich bleiben

traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido

der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt

le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido

ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind

I. comer [koˈmer] VERBE intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer fam

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] fam

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (locution):

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte péj

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II. comer [koˈmer] VERBE trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer fig (consumir):

comer

zehren an +dat

comer

nagen an +dat

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (locution):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III. comer [koˈmer] VERBE pron comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (locution):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! fam

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela fam

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma fam

es ist sein/ihr Bier

IV. comer [koˈmer] SUBST m

1. comer (acción):

comer

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (locution):

el comer y el rascar, todo es empezar prov

der Appetit kommt beim Essen

Entrée OpenDict

comer VERBE

Todos a comer!

Das Essen ist fertig!

Entrée OpenDict

comer VERBE

una persona para echar de comer aparte fam idiom

Person mit eigenartigem Charakter

presente

yo	como
tú	comes
él/ella/usted	come
nosotros/nosotras	comemos
vosotros/vosotras	coméis
ellos/ellas/ustedes	comen

imperfecto

yo	comía
tú	comías
él/ella/usted	comía
nosotros/nosotras	comíamos
vosotros/vosotras	comíais
ellos/ellas/ustedes	comían

indefinido

yo	comí
tú	comiste
él/ella/usted	comió
nosotros/nosotras	comimos
vosotros/vosotras	comisteis
ellos/ellas/ustedes	comieron

futuro

yo	comeré
tú	comerás
él/ella/usted	comerá
nosotros/nosotras	comeremos
vosotros/vosotras	comeréis
ellos/ellas/ustedes	comerán