Traductions de „vecinos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vecino (-a) [beˈθino, -a] ADJ

vecino (-a) de

benachbart mit +dat

vecino (-a) de

Nachbar-

vecino (-a) (cercano)

nahe

vive en el pueblo vecino

er/sie wohnt im Nachbardorf

II . vecino (-a) [beˈθino, -a] SUBST m (f)

1. vecino (que vive cerca):

vecino (-a)

Nachbar(in) m (f)

no aguanto que todo hijo de vecino me diga lo que tengo que hacer fam

ich ertrage es nicht, dass jedermann meint, mir sagen zu können, was ich tun soll

2. vecino (habitante):

vecino (-a)

Bewohner(in) m (f)

José García, vecino de Villavieja

José García, wohnhaft in Villavieja

Expressions couramment utilisées avec vecinos

vuestros vecinos

eure Nachbarn

mis vecinos están fuera

meine Nachbarn sind verreist

asociación de vecinos

≈ Bürgerinitiative f

comunidad de vecinos

Hausgemeinschaft f

estoy regañado con mis vecinos

meine Nachbarn und ich sind zerstritten

es muy malmirado entre los vecinos

er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf

su mala suerte apiada a sus vecinos

sein Unglück erregt das Mitleid der Nachbarn

me desquicia el ruido de los vecinos

der Lärm, den die Nachbarn machen, macht mich ganz verrückt

los vecinos están asustados por la presencia de ladrones

die Nachbarn haben Angst vor den Dieben

la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín

der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [o. nimmt unserem Garten das Licht]

dejó su meado en la puerta de los vecinos para fastidiarles

um die Nachbarn zu ärgern, pinkelte er/sie ihnen vor die Tür

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte péj

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muchos vecinos critican la nueva gestión por tratar la de mercantilista y fomentar un shooping zoo.

www.palermonline.com.ar

Sin embargo, los vecinos del lugarseñalaron que hace años que el lugar dejó de ser tenería y que ahora es una bodega y estacionamiento.

www.am.com.mx

Bueno, fue lo que hice, junté a algunos compañeros, a otros no los pude juntar, pero igual contamos con el respaldo de los vecinos.

www.eldiariodemoron.com.ar

Al salir de la casa cural, los vecinos, tras las puertas, les miraban pasar con caras inexpresivas.

www.portalguarani.com

El sur capitalino celebró con números artísticos en una fiesta que convocó a vecinos de varias barriadas.

www.fmacuario.com.ar

El dosel: las pluviselvas tienen un dosel que es una copa de ramas y hojas formadas por las conexiones de árboles vecinos.

es.mongabay.com

La inclinación expansionista de los poderes vecinos hubiese estado presente en cualquier circunstancia.

madamalynch.blogspot.com

Son capaces de dar abrazos de hermandad a pueblos vecinos, pero, a veces, se olvidan de abrasarse entre ellos mismos?

www.san-pablo.com.ar

Aquella vez sí que fue casualidad, fuimos vecinos de camarotes en un barco.

cambiosencuba.blogspot.com

Las células acompañantes conservan sus núcleos y controlan los tubos cribosos vecinos.

www.efn.uncor.edu