allemand » espagnol

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÉP

nahe → nah

Voir aussi : nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUBST f

2. Nähe (zeitlich):

Nähe
proximidad f

nähen [ˈnɛ:ən] VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

2. nähen fam:

nähen (Wunde)
suturar
nähen (Patient)
coser

nahen [ˈna:ən] VERBE intr +sein littér

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec nahe

nahe Verwandte
familiares cercanos
etw dat nahe [o. näher] kommen
acercarse a algo, aproximarse a algo
jdm zu nahe treten
pasarse con alguien fam
den Tränen nahe sein
estar a punto de romper a llorar
dem Wahnsinn nahe sein
estar al borde de la locura
dicht [o. nahe] daran
muy cerca
der Nahe Osten
el Cercano Oriente
die nahe Zukunft
el futuro próximo
der nahe Aufbruch
la salida inmediata
mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien
nahe am Wasser gebaut haben fam
ser un(a) llorica
das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe
esto casi coincide con mis planes
der Gedanke/die Vermutung liegt nahe, dass ...
esto hace pensar en...
er war nahe daran, das zu tun
estuvo a punto de hacerlo
das legt die Vermutung nahe, dass ...
esto sugiere la idea de [o hace suponer] que...
es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt
es de suponer que viene a visitarnos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.
de.wikipedia.org
Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.
de.wikipedia.org
Dokumente legen nahe, dass bereits im 16. Jahrhundert eine Schule bestanden hat.
de.wikipedia.org
Die erste Hinrichtung wurde im Jahre 1196 für einen Platz nahe dem Flüsschen dokumentiert.
de.wikipedia.org
Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.
de.wikipedia.org
Nahe der Brücke lag die Brückenmühle, deren Besitzer vor 1580 eine Waffenschmiede und eine Harnischschleiferei betrieben hatte.
de.wikipedia.org
Bei oberen Planeten ist Erdnähe nahe der Opposition und Erdferne nahe der Konjunktion.
de.wikipedia.org
Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.
de.wikipedia.org
Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.
de.wikipedia.org
Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nahe" dans d'autres langues

"nahe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires