Traductions de „ofender“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ofender [ofen̩ˈder] VERBE trans

1. ofender (humillar):

ofender

beleidigen

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

sündigen

2. ofender (herir):

ofender

verletzen

II . ofender [ofen̩ˈder] VERBE pron

ofender ofenderse:

ofenderse

beleidigt sein

ofenderse

gekränkt sein

ofenderse

einschnappen fam

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

Expressions couramment utilisées avec ofender

ofender a Dios

sündigen

sin ánimo de ofender a nadie

ohne jemandem zu nahe treten zu wollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Espero no ofenderte, pero me siento en el compromiso de informarte un poco mas.

nootropicos.blogspot.com

No me ofende que sea una declaración, ni que me digan que soy libre.

www.laspalabrasylascosas.com

Me explicó con un ejemplo, sin ánimo de ofender a nadie.

labestiapolitica.blogspot.com

Mucho menos ofenderlo en torno de sorna.

partidopirata.com.ar

Hay muchas artistas con las que me gustaría trabajar, pero si nombró a una el resto se va a ofender, concluyó.

www.pueblum.com

No me ofendes! espero no estar ofendiendo te a vos, ni a ninguno de los lectores.

padrefabian.com.ar

Todo esto sin ánimo de ofender a nadie.

www.juegodetronos.com.ar

Pido perdón si ofendo o escribo cosas muy distintas a lo que otros piensan.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Imagina a esa persona que te ofendió en el pasado.

fabiangarella.wordpress.com

En absoluto me ofende lo que vos escribís.

www.dproc.com.ar