Traductions de „wollen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

querer

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

tener la intención de

wollen

querer

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

wollen

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

eso digo

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

wollen

requerir

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden littér

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

querer

lieber wollen

preferir

ich will jetzt nach Hause

quiero irme a casa

zu wem wollen Sie?

¿a quién busca?

er kann schon, wenn er nur will

sí que sabe, cuando quiere

du musst nur wollen

solo tienes que querer

meine Beine wollen nicht mehr fam

me fallan las piernas

wenn man so will

por mí

wer nicht will, der hat schon

quien no quiere por algo será

2. wollen (wünschen):

wollen

desear

wollen

querer

ich wollte, er würde endlich kommen

quisiera que viniera de una vez

ganz wie du willst

como quieras

ob du willst oder nicht

quieras o no (quieras)

3. wollen (Wend):

dann wollen wir mal! fam

¡empezamos entonces!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

ich will noch ein Stück Kuchen

quiero otro trozo de tarta

wir wollen keine Kinder

no queremos tener hijos

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

¿quería algo especial?

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

quiere que me disculpe

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit der Peitsche?

¿qué te propones hacer con el látigo?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

no sé qué quieres, tiene buena pinta

das habe ich nicht gewollt

no era mi intención

was willst du noch mehr?

¿qué más quieres?

ohne es zu wollen

sin querer

4. wollen (Wend):

nichts zu wollen!

¡nada, nada!, ¡que no, que no!

da ist nichts (mehr) zu wollen fam

ahí no hay nada que hacer

du hast hier nichts zu wollen

(tú) no pintas nada aquí

wollen³ ADJ

wollen

de lana

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle

lana f

sich mit jdm in die Wolle kriegen

pelearse con alguien

Expressions couramment utilisées avec wollen

lieber wollen

preferir

ohne es zu wollen

sin querer

wir wollen keine Kinder

no queremos tener hijos

etw nicht wahrhaben wollen

no querer admitir algo

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(querer) imponer su voluntad

zu wem wollen Sie?

¿a quién busca?

dann wollen wir mal! fam

¡empezamos entonces!

du musst nur wollen

solo tienes que querer

die Herrschaften wollen zahlen?

¿los señores desean la cuenta?

etwas Besseres sein wollen

dárselas de lo que no se es

etw haben wollen

querer algo

etw machen wollen

querer hacer algo

nichts zu wollen!

¡nada, nada!, ¡que no, que no!

(wollen wir) wetten?

¿apostamos?

zum Film wollen

querer dedicarse al cine

das Unmögliche wollen

querer lo imposible

von etw dat nichts hören wollen

no querer saber nada de algo

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

supongamos que...

was wollen Sie damit sagen?

¿qué quiere decir con esto?

nichts zu machen [o. zu wollen]!

¡no se puede hacer nada!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org

Hier erzählen sie die Geschichte von drei ugandischen Kindern, die an einem Musikfestival teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

Die Väter, so wollen es Märchen und volksgeschichtliche Überlieferungen, heirateten eine andere Frau, die ihre Stiefkinder ablehnte und als Mägde und Knechte missbrauchte.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

30 Prozent der Befragten (bei den Frauen sind es 36 Prozent) wollen später in den Staatsdienst gehen.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Er wolle sich jedoch weiterhin für freie Suchmaschinenprojekte einsetzen.

de.wikipedia.org

Der Grad der emotionalen Erregung hatte außerdem Einfluss auf die Absicht, den Artikel weiterlesen zu wollen.

de.wikipedia.org