allemand » espagnol

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

3. Sache JUR (Fall):

Sache
caso m
in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...
en la causa... contra...
jdn zu einer Sache vernehmen
interrogar a alguien en una causa

4. Sache (Stundenkilometer):

das Auto fährt 180 Sachen fam
el coche corre a 180

Verschlusssache, Verschluss-Sache <-, -n> SUBST f

Nachlasssache, Nachlass-Sache SUBST f JUR

Expressions couramment utilisées avec Sache

derelinquierte Sache
asunto derrelincuado
verbrauchbare Sache
objeto de consumo
nichtvertretbare Sache
causa indefendible
streitbefangene Sache
causa litigiosa
vertretbare Sache JUR
cosa representable
eingebrachte Sache JUR
cosa integrada
geschäftliche Sache
asunto de negocio
unpfändbare Sache
objeto inembargable
die Sache ist amtlich fam
el asunto es fidedigno
die Sache ist eilig
el asunto es urgente
wesentlicher Bestandteil einer Sache
componente esencial de una cosa
nicht zur Sache gehörig
que no corresponde al asunto
Aufbewahrung einer hinterlegten Sache
custodia de un objeto depositado
bei Erlöschen einer Sache
en caso de extinción de una cosa
einer Sache gewärtig sein (etw erwarten)
esperar algo
sich einer Sache bedienen
servirse de algo, hacer uso de algo
die Sache ist gelaufen fam
se acabó
einer Sache dat entgegensteuern (entgegenwirken)
contrarrestar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Die Umsetzung in solche konkreteren Lehrpläne ist Sache der Bundesländer.
de.wikipedia.org
Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.
de.wikipedia.org
Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.
de.wikipedia.org
Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.
de.wikipedia.org
Allerdings erfordert die überwiegende Anzahl an Gutglaubensvorschriften, dass dem Erwerber die Sache übergeben wird.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig kamen Gerüchte auf, die Juden machten mit den Patriziern gemeinsame Sache.
de.wikipedia.org
Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.
de.wikipedia.org
Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.
de.wikipedia.org
Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Sache" dans d'autres langues

"Sache" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires