Traductions de „consumo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

consumo [konˈsumo] SUBST m

1. consumo (gasto):

consumo

Verbrauch m

consumo

Konsum m

consumo per cápita

Pro-Kopf-Verbrauch m

consumo de corriente

Stromverbrauch m

consumo doméstico [o propio]

Eigenverbrauch m

consumo de drogas

Drogenkonsum m

consumo de energía

Energieverbrauch m

consumo de gran escala

Massenkonsum m

consumo nominal (de corriente)

Anschlusswert m

consumo de potencia

Leistungsaufnahme f

consumo de potencia

Leistungsverbrauch m

consumo privado

Privatverbrauch m

consumo responsable

verantwortungsvoller Konsum

bienes de consumo

Konsumgüter nt pl

bienes de consumo

Verbrauchsgüter nt pl

sociedad de consumo

Konsumgesellschaft f

2. consumo pl FIN:

consumo

Verbrauchssteuer f

consumo SUBST

Entrée d'utilisateur

consumo m CULIN

Verzehr m

consumar [konsuˈmar] VERBE trans

consumar

vollenden

consumar un crimen

ein Verbrechen begehen

consumar el matrimonio JUR

die Ehe vollziehen

consumar un sacrificio

ein Opfer darbringen

I . consumir [konsuˈmir] VERBE trans

1. consumir:

consumir (comida)

verzehren

consumir (comida)

essen

consumir (bebida)

trinken

2. consumir (comprar, gastar):

consumir

konsumieren

la sociedad actual consume demasiado

die heutige Gesellschaft konsumiert zu viel

los niños españoles consumen demasiada tele fig

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

3. consumir (gastar: una máquina):

consumir

verbrauchen

este coche consume mucho

dieses Auto verbraucht viel Benzin

hay que cambiar los frenos porque están consumidos

die Bremsen sind abgenutzt und müssen ausgewechselt werden

4. consumir:

consumir (acabar)

aufbrauchen

consumir (derrochar)

verprassen

5. consumir (destruir):

consumir

vernichten

6. consumir (afligir):

consumir

quälen

la espera me consume

die Warterei macht mich wahnsinnig

el calor me consume

die Hitze macht mir zu schaffen

II . consumir [konsuˈmir] VERBE intr RÉLIG

consumir

den Kelch leeren

III . consumir [konsuˈmir] VERBE pron consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

sich verzehren

consumirse

sich quälen

consumirse con la enfermedad

von der Krankheit ausgezehrt werden

se consume de celos

er/sie verzehrt sich vor Eifersucht

2. consumir:

consumirse (gastarse)

ausgehen

consumirse (gastarse)

zu Ende gehen

consumirse (velas)

ausbrennen

se ha consumido el agua

das Wasser ist verdampft [o. verdunstet]

Expressions couramment utilisées avec consumo

consumo energético

Energieverbrauch m

consumo interior ÉCON

Inlandsverbrauch m

consumo responsable

verantwortungsvoller Konsum

consumo privado

Privatverbrauch m

imposición sobre el consumo

Einkommensverwendungssteuern f pl

consumo de gran escala

Massenkonsum m

consumo nominal (de corriente)

Anschlusswert m

fecha de consumo preferente

Mindesthaltbarkeitsdatum nt

disposición para el consumo

Konsumbereitschaft f

bien de consumo

Bedarfsgegenstand m

bienes de consumo

Konsumgüter nt pl

hábito de consumo

Verbrauchergewohnheit f

consumo de energía

Energieverbrauch m

economía de consumo

konsumorientierte Wirtschaft

abstinencia de consumo ÉCON

Konsumverzicht m

impuesto al consumo

Verbrauch(s)steuer f

consumo doméstico [o propio]

Eigenverbrauch m

sociedad de consumo

Konsumgesellschaft f

consumo de drogas

Drogenkonsum m

consumo de potencia

Leistungsverbrauch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estos años hemos visto como se fueron deteriorando todos los mercados intervenidos y regulados, con perjuicio de producción y consumo.

yaesta.blogspot.com

El niño-hijo como representante de sus padres y de la sociedad moderna, se ha transformado en un objeto de consumo.

discapacidadrosario.blogspot.com

Recordar los tandems convertibilidad obstinada-fiesta del consumo-vaciamiento estatal, derivados-créditos blandos-crisis mundial.

laempresadevivir.com.ar

Es un hecho que el consumo se ha convertido en un cuello de botella.

americalatinaunida.wordpress.com

En 2010 estábamos hablando de un consumo interno de 8,5 kilos por habitante por año.

www.elobservadordellitoral.com

La metrología también se aplica en el plano de la salud relacionada con el consumo.

www.martesfinanciero.com

Evite el consumo frecuente de preparaciones muy azucaradas o grasosas.

www.fundacionbengoa.org

Si prestás atención, vas a ver a un grupo de gansos que son criados por los habitantes del lugar para consumo personal.

www.politicalapaz.com.ar

Todo ello, unido a una publicidad que induce al consumo infantil por medio de juguetes y personajes de ficción.

www.unmundodebrotes.com

La inflación, en este caso, también potencia que los consumos se efectúen en el exterior.

www.elcomodorense.net