allemand » espagnol

Hitze <-, ohne pl > [ˈhɪtsə] SUBST f

1. Hitze (Temperatur):

Hitze
calor m
eine drückende Hitze
un calor agobiante
etw bei starker/mittlerer Hitze backen
cocer algo a horno fuerte/moderado

2. Hitze (Erregung):

Hitze
acaloramiento m
sich in Hitze reden
acalorarse al hablar

Expressions couramment utilisées avec Hitze

brütende Hitze
calor aplastante
sich in Hitze reden
acalorarse al hablar
eine drückende Hitze
un calor agobiante
ich komme um vor Hitze fam
me muero de calor
die Hitze/den Wind abhalten
combatir el calor/contener el viento
die Hitze macht ihr zu schaffen
el calor acaba con ella
was für ein, eine, eine Hitze!
¡qué [o vaya] calor!
was für eine Hitze/ein Glück!
¡qué [o vaya] calor/suerte!
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen
el asfalto se levanta por el calor
etw bei starker/mittlerer Hitze backen
cocer algo a horno fuerte/moderado
die Hitze presste ihm manchen Schweißtropfen ab
el calor le arrancó más de una gota de sudor
ich halte diese gottserbärmliche Hitze nicht mehr aus
ya no soporto este espantoso calor
frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen
después de una ducha el calor todavía se puede soportar
lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?
¿dejas la salsa al sol? ¿no le afecta el calor?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Von Hitze und Sandwürmern geplagt, werden sie schließlich von einem Spähtrupp der Fremen abgefangen.
de.wikipedia.org
Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.
de.wikipedia.org
Die Nudeln werden normalerweise 5–10 Minuten bei hoher Hitze gebraten, bis eine goldene Kruste an den Nudeln entsteht.
de.wikipedia.org
Diese sind aufgrund des salzigen Klimas und der enormen Hitze gut erhalten.
de.wikipedia.org
Durch deren Hitze werden Elektronen der äußeren Schale der Natriumatome angeregt.
de.wikipedia.org
1952 wurde ein Patent über ein Verfahren zur Herstellung von Überzügen aus in der Hitze härtbaren Lacken veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Gegen 22:45 Uhr, als die Feier auf ihrem Höhepunkt war, fingen einige Dachbalken Feuer, wahrscheinlich durch die zu große Hitze der Öfen.
de.wikipedia.org
In Hitze zersetzt sich die Verbindung, wobei Chlorwasserstoff, Phosgen, Chlor und andere giftige Stoffe frei werden können.
de.wikipedia.org
Die Arbeit war aber wegen der große Hitze im Inneren der Stollen sehr beschwerlich.
de.wikipedia.org
Es sollten weder Salzwasser, Wüstensand, Hitze oder andere Umweltfaktoren Einfluss auf die Waffe nehmen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Hitze" dans d'autres langues

"Hitze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires