Traductions de „Hitze“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hitze <-, -n> [ˈhɪtsə] SUBST f

1. Hitze (Sommerhitze):

Hitze

ζέστη f

drückende Hitze

αποπνικτική ζέστη

2. Hitze CULIN:

Hitze

θερμοκρασία f

etw acc bei starker/mittlerer Hitze backen

ψήνω κάτι σε ψηλή/μέτρια θερμοκρασία

3. Hitze TEC:

Hitze

(υψηλή) θερμότητα f

Hitze

θερμοκρασία f

4. Hitze (Erregung):

Hitze

έξαψη f

sich in Hitze reden

μιλώ με έξαψη

Expressions couramment utilisées avec Hitze

brütende Hitze

αποπνικτικός καύσωνας

drückende Hitze

αποπνικτική ζέστη

sich in Hitze reden

μιλώ με έξαψη

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

was für eine Hitze!

τι ζέστη είναι αυτή!

eine irre Hitze

μια φοβερή ζέστη

ich komme um vor Hitze

πεθαίνω από τη ζέστη

etw acc bei starker/mittlerer Hitze backen

ψήνω κάτι σε ψηλή/μέτρια θερμοκρασία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch deren Hitze werden Elektronen der äußeren Schale der Natriumatome angeregt.

de.wikipedia.org

Diese sind aufgrund des salzigen Klimas und der enormen Hitze gut erhalten.

de.wikipedia.org

In Hitze zersetzt sich die Verbindung, wobei Chlorwasserstoff, Phosgen, Chlor und andere giftige Stoffe frei werden können.

de.wikipedia.org

Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.

de.wikipedia.org

Während der Regenzeit werden zahlreiche Straßen unterspült, in der Trockenzeit weicht die Hitze den Asphalt auf.

de.wikipedia.org

Ursachen sind häufig eine körperliche Überanstrengung bei feuchter Hitze oder der Aufenthalt in überhitzten, geschlossenen Räumen.

de.wikipedia.org

Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.

de.wikipedia.org

Von Hitze und Sandwürmern geplagt, werden sie schließlich von einem Spähtrupp der Fremen abgefangen.

de.wikipedia.org

Der Brand, genährt durch dort gelagerte 35.000 Reifen, entwickelte eine solche Hitze, dass die Träger der stählernen Dachkonstruktion der Hitze nicht widerstanden.

de.wikipedia.org

Es sollten weder Salzwasser, Wüstensand, Hitze oder andere Umweltfaktoren Einfluss auf die Waffe nehmen.

de.wikipedia.org