Traductions de „calor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

calor [kaˈlor] SUBST m

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme f

calor de combustión

Verbrennungswärme f

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze f

calor sofocante

Schwüle f

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor fam

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer m

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme f

calor

Herzlichkeit f

calor del hogar

Nestwärme f

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

Expressions couramment utilisées avec calor

calor específico

spezifische Wärme

calor sofocante

Schwüle f

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

calor humano

menschliche Wärme

calor abrasador

sengende Hitze

calor achicharrante

brütende Hitze

hace un calor sofocante

es ist unerträglich schwül

aceite transmisor de calor

Wärmeübertragungsöl nt

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

hacía un calor auténtico

es war wirklich [o. echt] warm

hace un calor agotador

die Hitze macht einem zu schaffen

hace un calor asfixiante

es ist erstickend heiß

intercambiador de calor tubular

Rohrwärmetauscher m

intercambiador de calor [o térmico]

Wärme[aus]tauscher m

el calor me consume

die Hitze macht mir zu schaffen

este calor me abochorna

diese Hitze macht mir zu schaffen

el calor me desmaya

die Hitze macht mir schwer zu schaffen [o. setzt mir sehr zu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este tipo de reacción química es exotérmica, en otras palabras, crea calor naturalmente con las influencias del exterior.

www.andalucia-naturalsoap.com

El calor excesivo rompe los puentes de hidrógeno y otras fuerzas intermoleculares que dan estabilidad a la estructura tridimensional de las proteínas.

biocursounam.blogspot.com

Dentro del peek va insertado un bloque de aluminio (que también disipa calor) y un macarrón de teflón.

forums.reprap.org

Los madrugadores, la disfrutan de mañanita; los más perezosos, lo hacemos al calor de la luna.

www.bellezaenvena.com

Dos tercios del calor interno escapan por las dorsales oceánicas y la profundidad es un obstáculo insalvable hoy.

profeblog.es

El solárium adosado a la casa: separa ambientes y es útil para aprovechar el calor del sol como iluminación natural.

www.infonegocios.info

Al entrar en contacto con el calor, las fibras musculares se constriñen y exprimen el líquido.

www.planetajoy.com

Constituyen un total de 124 equipos y módulos de proceso: intercambiadores de calor, aeroenfriadores, reactores, recipientes a presión, hornos, filtros y tanques, entre otros.

lamisereporc.blogspot.com

Batir bien los huevos ayuda a que entre más aire a la preparación y hace que los queques crezcan con el calor del horno.

www.dulceisis.com

Las magnitudes de la isla de calor son mayores bajo condiciones climáticas calmadas y claras.

www.actionbioscience.org