Traductions de „Wärme“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wärme <-, ohne pl > [ˈvɛrmə] SUBST f a. PHYS

Wärme

calor m

25 Grad Wärme

25 grados sobre cero

Kraft-Wärme-Kopplung <-, ohne pl > [ˈ-ˈ----] SUBST f TEC

Kraft-Wärme-Kopplung

cogeneración f

I . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE intr

wärmen (Ofen)

calentar

wärmen (Kleidung)

abrigar

II . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE pron

wärmen sich wärmen:

sich wärmen

calentarse

Expressions couramment utilisées avec Wärme

animalische Wärme

calor animal

25 Grad Wärme

25 grados sobre cero

Wärme/Schatten spenden

dar calor/sombra

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Große Vorteile bietet insbesondere die Verknüpfung des Elektrizitätssektors mit dem Wärme- und Verkehrssektor.

de.wikipedia.org

Mit einer Niedertemperaturheizung wird die gespeicherte Wärme effektiver verwertet, da diese mit deutlich niedrigerer Wassertemperatur vom Warmwasserspeicher genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Wolle des Alpakas hält die Wärme fünfmal besser als Schafwollgarne.

de.wikipedia.org

In ihm wird durch einen Gasstrom Wärme in das Trockengut eingetragen sowie die in ihm enthaltene Feuchtigkeit abtransportiert.

de.wikipedia.org

Die Wärmezugabe wird aber nicht empfohlen, da Wärme mehr Haar- und Kopfhautschäden begünstigen kann.

de.wikipedia.org

Wärme) in die Netze der öffentlichen Energieversorgung einspeisen.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende Wärme wird in Steinen gespeichert, die sich bei diesem Prozess auf bis über 500 °C aufheizen.

de.wikipedia.org

Die innere Wärme der Erde verursacht die meisten geologischen Prozesse und steuert die Plattentektonik.

de.wikipedia.org

Mit dem durch das Ventil veränderten Durchfluss von Flüssigkeiten wird gleichzeitig die Menge der Wärme bzw. Kälte reguliert.

de.wikipedia.org

Hier wurde im Jahr 2013 und im Jahr 2015 eine ca. 20 Hektar große Gewächshausanlage gebaut, welche durch Wärme aus Tiefengeothermie beheizt wird.

de.wikipedia.org