Traductions de „wärmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE intr

wärmen (Ofen)

calentar

wärmen (Kleidung)

abrigar

II . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE pron

wärmen sich wärmen:

sich wärmen

calentarse

Wärme <-, ohne pl > [ˈvɛrmə] SUBST f a. PHYS

Wärme

calor m

25 Grad Wärme

25 grados sobre cero

Kraft-Wärme-Kopplung <-, ohne pl > [ˈ-ˈ----] SUBST f TEC

Kraft-Wärme-Kopplung

cogeneración f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann wickelt er die Leiche in seinen Mantel, mit dem er in besseren Tagen seine Frau gewärmt hatte.

de.wikipedia.org

Eine Rettungsdecke hat jedoch keine wärmedämmende Funktion, sondern wärmt durch Reflexion der Körperwärmestrahlung.

de.wikipedia.org

Der Auspuff war so konstruiert, dass er im Winter die Füße von Fahrer und Beifahrer wärmte.

de.wikipedia.org

Gebräuchlich war es, diese während der Winterzeit in den Rocktaschen mitzuführen, um sich an ihnen die Hände zu wärmen.

de.wikipedia.org

9: „Die Könige saßen nun im Hause, aber ihre Frauen wärmten die Götter am Feuer.

de.wikipedia.org

1928 wärmte er mit einer Schrift die Ritualmordlegende auf.

de.wikipedia.org

Die Sonne wärmt das Gestein auf und ein milderes Mikroklima entsteht im Frühjahr und Herbst.

de.wikipedia.org

Sie dient zum Wärmen unterkühlter Personen, allgemein als Unterlage für die Krankentrage oder auch für eigene Einsatzkräfte, zum Beispiel gegen Frieren bei Erschöpfung oder bei nasser Schutzkleidung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der frühen Flugzeit mit der Gefahr von Nachtfrösten wärmen sich die Falter zuweilen in der Morgensonne mit geschlossenen Flügeln auf der Seite liegend auf Steinen.

de.wikipedia.org

Die Küche auf der Nordostseite diente vor allem zum Wärmen und Anrichten der Speisen, die wohl im Kastellanhaus zubereitet wurden.

de.wikipedia.org