Traductions de „Schwüle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schwüle <-, ohne pl > [ˈʃvy:lə] SUBST f

Schwüle

bochorno m

Schwüle

calor m sofocante

Schwule SUBST f fam rare

Schwule

lesbiana f

Schwule(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST m fam

Schwule(r)

gay m fam

Schwule(r)

marica m t. péj

schwül [ʃvy:l] ADJ

schwül

sofocante, bochornoso

es ist schwül

hace un calor sofocante

schwul [ʃvu:l] ADJ fam

schwul

gay fam

schwul

marica t. péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Verbindung mit dem Waldreichtum ist die Witterung frei von sommerlicher Schwüle.

de.wikipedia.org

Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 95 % und vorherrschender Windstille spricht man auch von tropischer Schwüle.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt dann eine unerträgliche Schwüle.

de.wikipedia.org

Aus drei Tälern resultierende Einschnitte in den Talkessel erlauben einen Durchzug der Winde und verhindern Luftstauungen und Schwüle im Sommer.

de.wikipedia.org

An einer Stelle heißt es: „Schwüle Haß- und Rachegedanken suchten und fanden in dem Film Erbauung und Befriedigung.

de.wikipedia.org

Im Unterlauf des engen Vichttals kann es deshalb im Sommer zu einer drückenden Schwüle kommen, während die Wintertemperaturen im eifelnäheren Süden tiefer liegen.

de.wikipedia.org

Im Sommer kann es durch hohe Temperaturen und wenig Wind jedoch leicht zu Schwüle kommen.

de.wikipedia.org

Da belastende Faktoren, wie Schwüle oder Nebel, nur selten auftreten, und wegen des Waldreichtums, des geringen Verkehrsaufkommens und des Fehlens immissionsträchtiger Betriebe herrschen in und um Marmagen gute Luftreinheitsbedingungen.

de.wikipedia.org

Während der wärmeren Jahreszeit steigt die Wärmebelastung und Schwüle.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit herrscht auch die größte Schwüle.

de.wikipedia.org