Traductions de „schwitzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] VERBE intr

1. schwitzen PHYSIOL:

schwitzen

sudar

ins Schwitzen kommen

empezar a sudar

ins Schwitzen kommen

entrar en sudor

als sie wissen wollten, was er am Abend vorher gemacht hatte, ist er ganz schön ins Schwitzen gekommen

cuando le preguntaron qué había hecho él la noche [o tarde] anterior, empezó a sudar mucho

2. schwitzen BÂTI, TEC:

schwitzen

rezumar

die Rohrleitungen schwitzen

el água rezuma por la cañería

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] VERBE trans

1. schwitzen PHYSIOL:

schwitzen

sudar

Blut schwitzen fig

sudar sangre

2. schwitzen CULIN (in Fett):

schwitzen Zwiebeln

sofreír

schwitzen Zwiebeln

saltear

schwitzen VERBE

Entrée d'utilisateur

schwitzen intr

transpirar

Schwitze <-, -n> [ˈʃvɪtsə] SUBST f CULIN

Schwitze

salsa f rubia

Expressions couramment utilisées avec schwitzen

Blut schwitzen fig

sudar sangre

Blut und Wasser schwitzen fam

sudar la gota gorda

aus allen Poren schwitzen

sudar a chorros

ins Schwitzen kommen

entrar en sudor

die Rohrleitungen schwitzen

el água rezuma por la cañería

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

las paredes rezuman humedad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schwitzen der Haut an der Bissstelle ist ein wichtiges Diagnosekriterium.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Dies geschieht häufig durch die Verdunstung von Wasser, beispielsweise bei Menschen durch das Schwitzen, bei Hunden durch Hecheln oder durch Felllecken bei Katzen.

de.wikipedia.org

Aus den Wachsdrüsen an den hinteren Bauchschuppen schwitzen sie das Wachs als dünne Plättchen aus.

de.wikipedia.org

Das vermindert das Schwitzen und somit den Wasserverlust.

de.wikipedia.org

Begleitet werden können die oben genannten Zeichen von einer vegetativen Reaktion, also von allgemeinen Stressreaktionen wie Schwitzen, Herzrasen, Zittern oder Übelkeit.

de.wikipedia.org

Dies können Schwindel, Kopfschmerzen, Übelkeit, Parästhesien, Tremor, Angst, Palpitation, vermehrtes Schwitzen, Nervosität und Schlafstörungen sein.

de.wikipedia.org

Die Symptome sind die einer Muscarin-Vergiftung, namentlich stark erhöhter Speichelfluss, Transpiration (Schwitzen) und tränende Augen innerhalb von 15 bis 30 Minuten nach Einnahme.

de.wikipedia.org

Sie schwitzt stark, obwohl sie gut im Futter steht.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zur Fehlernährung gehört die Dehydratation, also der unzureichende Flüssigkeitsausgleich bei krankheitsbedingtem oder durch Körperausdünstungen (z. B. beim Schwitzen) zustande gekommenen Flüssigkeitsverlust.

de.wikipedia.org