Traductions de „consumido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

consumido (-a) [konsuˈmiðo, -a] ADJ (flaco)

consumido (-a)

mager

la tiene consumida con sus mentiras

seine/ihre Lügerei hat sie fertiggemacht

I . consumir [konsuˈmir] VERBE trans

1. consumir:

consumir (comida)

verzehren

consumir (comida)

essen

consumir (bebida)

trinken

2. consumir (comprar, gastar):

consumir

konsumieren

la sociedad actual consume demasiado

die heutige Gesellschaft konsumiert zu viel

los niños españoles consumen demasiada tele fig

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

3. consumir (gastar: una máquina):

consumir

verbrauchen

este coche consume mucho

dieses Auto verbraucht viel Benzin

hay que cambiar los frenos porque están consumidos

die Bremsen sind abgenutzt und müssen ausgewechselt werden

4. consumir:

consumir (acabar)

aufbrauchen

consumir (derrochar)

verprassen

5. consumir (destruir):

consumir

vernichten

6. consumir (afligir):

consumir

quälen

la espera me consume

die Warterei macht mich wahnsinnig

el calor me consume

die Hitze macht mir zu schaffen

II . consumir [konsuˈmir] VERBE intr RÉLIG

consumir

den Kelch leeren

III . consumir [konsuˈmir] VERBE pron consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

sich verzehren

consumirse

sich quälen

consumirse con la enfermedad

von der Krankheit ausgezehrt werden

se consume de celos

er/sie verzehrt sich vor Eifersucht

2. consumir:

consumirse (gastarse)

ausgehen

consumirse (gastarse)

zu Ende gehen

consumirse (velas)

ausbrennen

se ha consumido el agua

das Wasser ist verdampft [o. verdunstet]

Expressions couramment utilisées avec consumido

se ha consumido el agua

das Wasser ist verdampft [o. verdunstet]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por ejemplo, presentaron estos jóvenes como sanos y esto era falso porque todosellos habían sido tratados con sulfonamidas y habían consumido estimulantes.

www.slideshare.net

Usado frecuentemente para hacer fondue y otros platos típicos aunque es consumido solo con vino y como acompañamiento o entradas de platos principales.

cocinafacil.okidoki.com.co

Buen aprendizaje para el blogger pues antes sólo había consumido tapioca en forma de postre.

elviciodecomer.blogspot.com

El novio, por el contrario, se miraba agotado, exánime, desfallecido, feble, exangüe, débil, frágil, exhausto, desmadejado, anémico, lánguido, cansado, marchito, consumido, inánime y desmejorado.

189.198.239.26

El 88.5 por ciento de ese total, es consumido en garrafón y el resto en botella personalizada.

www.townecraft-ecuador.com

El 70 % se exporta en grano, el 25 % en producto semielaborados de cacao y un 5 % es consumido por la industria artesanal chocolatera en el país.?

www.ecuadorinmediato.com

Quizá de ahí también provenga el mito, ya que la cafeína es el ingrediente psicoactivo más consumido del planeta.

www.cibermitanios.com.ar

Aún si aquella especie, muy anteriormente a la nuestra, hubiera sobrevivido con una dieta frugívora, probablemente no habrían consumido lo que consideramos frutas típicas.

www.ivu.org

Los momentos de hablar, de encausar una disculpa, de lograr encontrar una mediación posible ya se habían consumido.

redaccion1.bligoo.com.ar

Un gigantesco continente fue consumido por aguas tempestuosas.

despiertacordoba.wordpress.com